福州話西方人名表

漢語語言學

漢語方言學

閩語

福州話西方人名表

語言	本名		福州話翻譯		國語翻譯
語言	原拼寫	羅馬化		漢字	國語翻譯
希伯來語	אָדָם	ʼAdam	Ā-dŏng	亞當
英語	Adams		Ā-dŏng	亞當
希臘語	Ἰωάννης	Ioánnis	Iók-hâng	約翰
英語	John		Iók-hâng	約翰
法語	Dumas		Dê̤ṳng-mā	仲馬^[1]^[2]
英語	Holmes		Hók-ī-mò̤-sṳ̆	福爾摩斯^{[註 1]}^[2]
法語	Napoléon		Nā-pó̤-lùng^[4]^:1279	拿破崙^[4]^:1279
英語	Stowe		Sṳ̄-tŏ̤-uăk	史拖活^[5]	斯托

尾註[編輯 | 編輯原始碼]

↑ 黃鼎、張在新最先將「Sherlock Holmes」一名翻譯爲「休洛克·福而摩司」。後來奚若、周桂笙合譯《福爾摩斯再生案》林紓沿用了該譯名。^[3]以「福」譯「Ho-」在閩語內都讀得通^[2]。

↑ 星貓DoReMi故事兵團. 大仲马：我一生最得意的作品是小仲马. 搜狐網. 2019-06-24 [2019-09-29]. 「仲馬」的譯名，是清末翻譯家林紓依福州話所譯。
↑ ^2.0 ^2.1 ^2.2 賴慈芸. 一斷盡支那蕩子腸：林紓、王壽昌的《巴黎茶花女遺事》（一八九九）. 譯難忘：遇見美好的老譯本. 聯經出版事業公司. 2019-05-08.
↑ 郭延禮. 近代翻译侦探小说述略.
↑ ^4.0 ^4.1 R. S. Maclay; C. C. Baldwin; S. H. Leger. Dictionary of the Foochow Dialect 3. 1929.
↑ 程鶴麟. 福建人让国人错了一百年，且还得继续错下去. 騰訊網. 2018-02-02 [2019-09-29].