老國音辨似
本課題為老國音辨似，全文據符宗翰《國音辨似》收錄。該書一則按系統的學理說明字音易混的原因，再則融會新舊音韻以講明漢字得音的定理。
ni【臡禰泥你】、li【里俚厘哩娌浬狸理梩裏貍鯉利俐猁痢莉蜊鬁犁麗儷邐酈驪鸝鱺靂嫠氂釐蠡劙厲癘礪糲蠣戾唳捩梨犁黎瓈藜䔧黧涖蒞蒞漓璃籬籬縭蘺褵醨離澧禮醴鱧例沴吏履李罹詈荔隸】、nji【兒倪堄猊睨蜺輓霓鯢麑鯢儗擬嶷尼呢妮怩旎膩】
- 考「臡禰泥你」等泥母字、「里利麗剺」等來母字、「兒儗尼膩」等娘母字中，凡從「離、爾」等字得聲之字屬n-母；從「里、利」等字得聲之字屬l-母；從「兒、疑」等字得聲之字屬nj-母；從「尼」字得聲之字，除屬n-母外，其餘屬nj-母。
nu【奴努孥帑弩怒砮駑】、lu【盧壚櫨瀘爐矑纑罏臚艫蘆轤鑪顱鱸鸕魯嚕櫓虜擄㯭艫鹵滷磠路潞璐露鷺賂輅】、ru【如挐洳茹袽𩣉儒嚅孺濡薷襦顬女汝乳】
- 考「奴」等泥母字、「盧魯虜鹵」等來母字、「如儒」等日母字中，凡從「奴」得聲之字屬n-母；從「盧、魯」等得聲之字屬l-母；從「如、需」等得聲之字屬r-母。
lyu【呂侶梠閭櫚鋁僂屢瘻褸驢馿廬慮瀘蘆鑪旅膂】、njyu【衄䶊女恧】
- 考「呂僂驢慮旅」等來母字、「衄女恧」等娘母字中，凡從「呂、婁」等得聲之字屬l-母；從「丑」得聲之字屬nj-母。
no【那娜儺】、lo【羅囉欏籮蘿邏鑼砢】
- 凡從「那、難」等得聲之字屬n-母；從「羅」得聲之字屬l-母。
nuo【挪挼懦穤糯 】、luo【螺騾蠃臝驘裸覼卵】
- 「挪」從「那」得聲屬n-母；「螺」從「累」得聲屬l-母；「懦」廣韻乃臥切，泥母字，所以從「需」得聲之過韻字，都入n-母。
nai【乃奶鼐褦柰奈嬭耐迺 】、lai【來勑徠淶睞萊賫鯠賴瀨癩籟】
- 凡從「乃、能」等得聲之字屬n-母；從「來、賴」等得聲之字屬l-母。
nuei【內餒】、luei【雷礌蕾儡壘礧纍罍藟虆鸓累嫘瘰縲絫淚淚磊纇類羸耒誄】、ruei【枘汭芮蜹睿叡蕋蕊蘂綏緌蕤銳】
- 考「內餒」泥母字、「雷累」等來母字、「枘、睿」等日母字，凡從「雷、累」等得聲之字屬l-母；從「睿、橤」等得聲之字屬r-母；「內」字屬n-母，凡從「內」得聲之字，在本韻屬r-母，在a韻屬n-母。
nau【惱瑙碯硇腦撓橈鐃呶淖鬧猱臑】、lau【勞嘮撈澇癆老栳潦獠醪牢】、rau【嬈橈蕘蟯遶饒繞擾】
- 凡從「奴、𡿺」等得聲之字屬n-母；從「勞、老、尞、翏」等得聲之字屬l-母；從「堯」得聲之字，「橈、鐃」等書n-母，廣韻泥母；「饒」屬r-母，廣韻日母。
liau【僚嘹寮僚撩暸潦燎療暸繚遼鐐鷯寥瘳蓼颺了料聊膋】、njiau【鳥蔦裊嬝嫋溺嬲尿】
- 凡從「尞、翏」等得聲之字屬l-母；從「鳥、弱」等得聲之字屬nj-母。
neu【耨】、leu【婁僂嘍塿嶁廔摟樓簍縷蔞螻鏤髏漏陋】、reu【柔揉蹂輮禸】
- 從「婁」得聲之字屬l-母，從「柔」得聲之字屬r-母。
lieu【留榴溜瑠瘤罶遛錙霤飀餾騮鶹劉瀏柳流琉硫旒綹鏐犂】、njieu【妞忸扭杻狃紐組鈕牛糅】
- 從「留、流」得聲之字屬l-母；從「丑」得聲之字屬nj-母。
nan【南喃楠腩蝻難枏男赧囡】、lan【闌攔斕欄瀾爛蘭讕婪惏嬾懶覽攬欖纜濫籃藍襤壈嵐罱】
- 從「難、丹」等得聲之字屬n-母；從「闌、林」等得聲之字屬l-母；從「南」得聲之字，唯「罱」屬l-母，其餘屬n-母。
lian【廉濂簾蠊鐮鬑連漣璉蓮鏠鰱楝湅煉練鍊匳歛殮瀲籢臉蘞奩簾憐憐聯】、njian【念埝捻拈粘鮎黏輦攅年廿撚涊碾輾秊】
- 凡從「廉、連、粦、柬」等得聲之字屬l-母，從「念、占」等得聲之字屬nj-母。
nuan【暖㬉煖煗】、luan【圞孌巒欒灤鑾孿鸞亂】、ruan【壖瓀蠕耎蝡軟】
- 凡從「爰」得聲之字屬n-母；從「䜌、亂」得聲之字屬l-母；從「需、耎」得聲之字屬r-母；又「㬉」同「暖」、「煗」同「煖」，故屬n-母。
lin【林淋琳痲霖藺躪廩凜懍嶙燐疄鱗瞵轔鄰遴隣鱗麟吝麐恡臨】、nin【您】
- 除了「您」屬n-外，凡從「林、閵、稟、粦」等得聲之字均屬l-母。
nun【嫩】、lun【侖倫圇崙掄淪綸論輪】、run【閏潤𣋆】
- 「嫩」屬n-母；「侖」屬l-母；「閏」屬r-母。
nang【囊攮曩】、lang【嫏廊朗桹榔浪狼瑯稂筤茛蜋螂郎鋃閬踉瀧羹】、rang【讓嚷壤攘瀼禳穰瓤勸蘘】
- 從「良」得聲之字屬l-母；從「襄」得聲之字有的屬n-母，有的屬r-母，iang韻字屬nj-母，因為古音不同，所以今音各異。
liang【良糧莨踉量糧兩倆蜽裲輛魎亮喨晾涼諒輬梁樑粱】、njiang【娘孃釀】
- 凡從「量、亮」等得聲之字屬l-母；「良」字屬l-母；但從「良」得聲之字有的屬l-，有的屬nj-母。
neng【能】、leng【崚棱稜薐冷楞】、reng【仍礽】
- 「能」屬n-母；「崚、冷、楞」屬l-母；「仍」屬r-母。
ling【令伶囹嶺拎泠玲瓴羚翎聆舲苓蛉詅蛉鈴零領鴿齡凌淩綾菱蔆輘陵鯪櫺䡼醽酃霛靈另磷】、njing【寧嚀擰檸濘獰𤢆凝佞】
- 凡從「令、夌、霝、粦」等得聲之字屬l-母；從「寧、疑、甯」等得聲之字屬nj-母。
nung【農儂噥濃穠膿醲辳】、lung【龍嚨攏嚨朧櫳瓏襱隴壟礱籠聲龐隆癃窿弄】、rung【戎狨羢毧茸氄冗】
- 凡從「農」得聲之字屬n-母；從「龍、隆」得聲之字屬l-母；從「戎、茸」得聲之字屬r-母。
ji【其基惎期朞箕冀驥幾機肌飢麂奇剞寄掎畸騎羇幾嘰機璣磯禨蠛譏饑魕畿季悸鯚己忌紀記旣暨枅笄伎妓庋技芰嵇稽罽羈乩姬居枳繼薊覬計雞髻洎】、zi【劑擠濟薺虀躋鱭霽齋齎齏祭漈穄際賫賷𩐒】
- 「其冀幾奇幾季己既笄伎嵇」等見母字、「劑祭」等精母字，凡從「其、奇」等得聲之字屬j-母；從「齊、祭」等得聲之字屬z-母。
jyu、zyu【】
- 凡從「具、居、句、豦」等得聲之字屬j-母；從「且、取」得聲之字屬z-母。
jiau、ziau【】
- 凡從「交、堯、敫、喬」等得聲之字屬j-母；從「焦、巢、秋、爵」等得聲之字屬z-母。
jieu、zieu【】
- 凡從「久、九、臼、翏、丩、韭、既、求」等得聲之字屬j-母；從「就、秋」等得聲之字屬z-母。
jian、zian【】
- 凡從「建、僉、兼、堅、柬、咸、監、間」等得聲之字屬j-母；從「朁、前、戔、存、斬」等得聲之字屬z-母。
jyuan、zyuan【】
- 除「朘」屬z-母外，其餘從「卷、肙」等得聲之字屬j-母。
jin、zin【】
- 凡從「禁、今、堇、斤」等得聲之字屬j-母；從「盡、晉」等得聲之字屬z-母。
jyun、zyun【】
- 凡從「君、囷、勻、軍」等得聲之字屬j-母；從「夋、雋」等得聲之字屬z-母。
jiang、ziang【】
- 凡從「畺、降、工、冓」等得聲之字屬j-母；從「將」得聲之字屬z-母。
jing、zing【】
- 凡從「京、敬、巠、竟」等得聲之字屬j-母；從「井、爭、青、晶」等得聲之字屬z-母。
qi、ci【】
- 凡從「其、啟、斤、奇、契、已、支、奚」等得聲之字屬q-母；從「七、妻、齊、此」等得聲之字屬c-母。
qyu、cyu【】
- 凡從「去、句、區、瞿、渠、豦、丘、禹」等得聲之字屬q-母；從「取、且」等得聲之字屬c-母。
qie【茄】、cie【且】
- 「茄」從「加」得音，故屬q-母；「且」齒音字，屬c-母。
qiau、ciau【】
- 凡從「喬、堯、毳、敫」等得聲之字屬q-母；從「肖、秋、焦」等得聲之字屬c-母。
- 「瞧」，字彙慈消切，應屬c-母，但《國音字典》作會讀qiau，此或由國語統一會修正為ciau。
qieu、cieu【】
- 凡從「丘、九、求、翏、臭、丩」等得聲之字屬q-母；從「秋、酋」等得聲之字屬c-母。
- 「揪」古同「揫」，z-母字，今增送氣音，當屬c-母，但《國音字典》作會讀q-母，此或由國語統一會修正為cieu。
qian、cian【】
- 凡從「兼、塞、欠、牽、見、甘」等得聲之字屬q-母；從「千、青、僉、前、斬、戔」等得聲之字屬c-母。
qyuan、cyuan【】
- 凡從「卷、雚、犬」等得聲之字屬q-母；從「全、夋、泉、雋」等得聲之字屬c-母。
qin、cin【】
- 凡從「堇、禽」等得聲之字屬q-母；從「心、秦」等得聲之字屬c-母。
qiang、ciang【】
- 凡從「強、羌」等得聲之字屬q-母；從「倉、嗇」等得聲之字屬c-母。
qing、cing【】
- 除了從「青」得聲之字屬c-母外，其餘從「頃、殸、京、敬」等得聲之字屬q-母。
xi、si【】
- 凡從「系、奚、喜、兮、希、戲、嶲、羲」等得聲之字屬x-母；從「西、妻、犀、先」等得聲之字屬s-母；惟「徙」屬s-母，而從「徙」得聲之字屬x-母。
xyu、syu【】
- 凡從「於、虛、羽、休」等得聲之字屬x-母；從「胥、須、與、予」等得聲之字屬s-母。
xie、sie【】
- 惟xie音無平上去聲字。
xiau、siau【】
- 凡從「交、孝、堯、肴」等得聲之字屬x-母；從「肅、肖」等得聲之字屬s-母。
xieu、sieu【】
- 凡從「休、臭」等得聲之字屬x-母；從「囚、由、秀、肅」等得聲之字屬s-母。
xian、sian【】
- 凡從「閒、咸、兼、見」等得聲之字屬x-母；從「山、先、鮮、䙴」等得聲之字屬s-母。
xyuan、syuan【】
- 「楥、玄」x-母字，「撰、旋」s-母字，「儇、還、喧、揎」向來讀音不同，廣韻也分列。
xin、sin【】
- 凡從「斤、欽」等得聲之字屬x-母；從「尋、心」等得聲之字屬s-母。
xyun、syun【】
- 凡從「員、熏」等得聲之字屬x-母；從「旬、盾」等得聲之字屬s-母。
xiang、siang【】
- 凡從「向、鄉、工、降」等得聲之字屬x-母；從「象、襄、羊、相」等得聲之字屬s-母；「饟」同「餉」，屬x-母。
xing、sing【】
- 凡從「幸、刑、巠、行」等得聲之字屬x-母；從「生、辛」等得聲之字屬s-母。
zhu、zu【】
- 凡從「主、寧、朱、者」等得聲之字屬zh-母；從「乍、且」等得聲之字屬z-母。
zhai、zai【】
- 凡從「責、齊」等得聲之字屬zh-母；從「𢦏、思」等得聲之字屬z-母。
zhuei、zuei【】
- 凡從「追、佳、耑、叕」等得聲之字屬zh-母；從「卒、最、觜、雋」等得聲之字屬z-母。
zhau、zau【】
- 凡從「兆、召、爪、卓」等得聲之字屬zh-母；從「早、喿、曹、告」等得聲之字屬z-母。
zheu、zeu【】
- 凡從「胄、周、州、芻」等得聲之字屬zh-母；從「取、奏」等得聲之字屬z-母。
zhan、zan【】
- 凡從「占、亶、戔」等得聲之字屬zh-母；從「贊、朁」等得聲之字屬z-母；從「斬」得聲之字分屬。
zhuan、zuan【】
- 凡從「專、耑」等得聲之字屬zh-母；從「贊」得聲之字屬z-母；從「篡、纂」得聲之字分屬。
zhen、zen【】
- 除了「怎」屬z-母，凡從「辰、甚、朕、冘、秦、㐱、真、咸」等得聲之字屬zh-母。
zhun、zun【】
- 「准、屯、諄」屬zh-母；「尊」屬z-母。
zhang、zang【】
- 凡從「丈、章、長、尚」得聲之字屬zh-母；從「臧、爿」得聲之字屬z-母。
zheng、zeng【】
- 凡從「爭、真、正、𢽠」等得聲之字屬zh-母；從「會」得聲之字屬z-母。
- 「掙」本音cheng，又會讀zeng，宜改屬較為劃一。
zhung、zung【】
- 凡從「中、冢、重、冬」等得聲之字屬zh-母；從「宗、悤、從、㚇」等得聲之字屬z-母。
zh、z【】
- 凡從「之、至、直、制、巵、氏、只、止」等得聲之字屬zh-母；從「子、次、姊、茲、甾」等得聲之字屬z-母。
chu、cu【】
- 凡從「者、尌、余、芻」等得聲之字屬ch-母；從「曹、且」等得聲之字屬c-母。
chai、cai【】
- 凡從「帶、差」等得聲之字屬ch-母；從「采、才」等得聲之字屬c-母。
chuei、cuei【】
- 凡從「吹、垂」等得聲之字屬ch-母；從「卒、崔、毳、衰」等得聲之字屬c-母。
chau、cau【】
- 凡從「少、朝、召、芻」等得聲之字屬ch-母；從「曹、告、喿、草」等得聲之字屬c-母。
cheu、ceu【】
- 凡從「壽、周、由、臭」等得聲之字屬ch-母；從「奏、族」等得聲之字屬c-母。
chan、can【】
- 凡從「產、單、詹、毚」等得聲之字屬ch-母；從「參、奴」等得聲之字屬c-母。
chuan、cuan【】
- 凡從「川、舛、專、耑」等得聲之字屬ch-母；從「竄、爨」等得聲之字屬c-母。
chun、cun【】
- 凡從「㫳、春、屯、享」等得聲之字屬ch-母；從「寸、存」等得聲之字屬c-母。
chang、cang【】
- 凡從「昌、長、尚、昜」等得聲之字屬ch-母；從「倉、臧」等得聲之字屬c-母。
cheng、ceng【】
- 除了「曾」屬c-母，凡從「乘、貞、爯、呈」等得聲之字屬ch-母。
chung、cung【】
- 凡從「充、中、宗、舂、重、童」等得聲之字屬ch-母；從「從、匆、囪、取」等得聲之字屬c-母。
ch、c【】
- 凡從「多、蚩、犀、也、離、台、希、知」等得聲之字屬ch-母；從「司、次、茲、此」等得聲之字屬c-母。
shu、su【】
shai、sai【】
shuei、suei【】
shau、sau【】
sheu、seu【】
shan、san【】
shu、su【】
shun、sun【】
shang、sang【】
sheng、seng【】
sh、s【】
ngo、uo、o【】
ngai、iai、ai【】
ngau、iau、au【】
ngeu、eu【】
ngan、an【】
ngang、ang【】
bi、bei【】
pi、pei【】
mi、mei【】
po、peu【】
mo、meu【】
do、duo【】
to、tuo【】
no、nuo、nu【】
lo、luo【】
go、guo、geu【】
ko、keu【】
ho、huo【】
zo、zuo【】
co、cuo【】
so、suo【】
ben、beng、bung【】
pen、peng、pung【】
men、meng、mung【】
dun、deng【】
tun、teng【】
nun、neng【】
lun、leng【】
gen、geng【】
ken、keng【】
hen、heng【】
zhen、zheng【】
chen、cheng【】
shen、sheng【】
ren、reng【】
zen、zeng【】
in、ing【】
bin、bing【】
pin、ping【】
min、ming【】
lin、ling【】
jin、jing【】
qin、qing【】
xin、xing【】
zin、zing【】
cin、cing【】
sin、sing【】
nu、no、lo、nuo、luo【】
ren、nun、lun、run、neng、leng、reng【】
nin、lin、ling、njing【】
zhen、zen、zheng、zeng【】
chen、cheng、ceng【】
shen、sheng、seng【】
jin、zin、jing、zing【】
qin、cin、qing、cing【】
xin、sin、xing、sing【】
ni5、li5、nji5【】
lu5、ru5【】
na5、la5【】
no5、lo5、ro5【】
lio5、njio5【】
lie5、njie5【】
ji5、zyi5【】
jio5、zio5【】
jie5、zie5【】
jyue5、zyue5【】
qi5、cyi5【】
qio5、cio5【】
qie5、cie5【】
xi5、syi5【】
xyu5、syu5【】
xio5、sio5【】
xie5、sie5【】
xyue5、syue5【】
zhu5、zu5【】
zha5、za5【】
zho5、zo5【】
zheo5、zeo5【】
chu5、cu5【】
cha5、ca5【】
chuo5、cuo5【】
cheo5、ceo5【】
shu5、su5【】
sha5、sa5【】
sho5、so5【】
sheo5、seo5【】
li5、lyu5【】
bu5、bo5【】
pu5、po5、peo5【】
mu5、meo5【】
gu5、guo5【】
ku5、kuo5【】
hu5、huo5【】
yu5、yue5【】
lie5、lyue5【】
jyu5、jyue5【】
qyu5、qyue5【】
xyu5、xyue5【】
syu5、sie5、syue5【】
go5、geo5【】
ko5、keo5【】
ho5、heo5【】
cheo5、chi5【】
sheo5、shi5【】
ni5、li5、nji5、lyu5【】
xyu5、syu5、xie5、sie5、xyue5、syue5【】
zheo5、zeo5、zhi5【】
cheo5、ceo5、chi5【】
sheo5、seo5、shi5【】
re5、lie5、njie5、lyue5【】
zhe5、jie5、zie5【】
- 符宗翰《國音辨似》，中華書局，1923年12月版；