Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/現代譯語及中文固有語
現代譯語、中文固有名詞術語及部分音譯
[編輯原始碼]【拍檔】partner、搭檔、夥伴、合夥人、
【結構】蒙太奇、（見《江青同志文選》）
【易內、通室】換妻、交換配偶、換偶、
【誤聽】空耳、
【鯨海】日本海、朝鮮東海、
【京官】中央官員、黨和國家領導人、
【影人】電影演員、影視界的人、
【漠視】無視、
【碼賽克】馬賽克、（影像處理）
【打碼】打馬、打格仔、
【譯詞、譯語】equivalent、對等詞、對譯詞、等價詞、
【掠食、獵食】捕食、
【掠食者、獵食者】捕食者、
【禁語】禁止相聚談論、禁言、又指被禁止的話、敏感詞、
【護證】護照、
【京滬穗】北上廣、（北京上海廣州）
【飾、飾演】演、扮演、表演、
【𬌗】occlusion、牙齒咬合、
【監控】surveillance、監視、
【股長】物係、のがかり、科長、係長、
【綵幣、禽妝、聘禮】彩禮、
【財昏】在通婚過程中看重家產追求彩禮、（宋·陳造《財昏》詩：“師昏古所辭，財昏今不恥……媒氏未到眼，聘資問有幾？” ）
【過密】內捲、involution、
【熵】entropy、（胡剛復）
【男漫】基情、兄弟情、兄弟情誼、Bromance、（男+羅曼）
【手袋】手提包、鞄、包包、
【路易·威登】Louis Vuitton、（LV，路威）
【舵、舵輪、柁輪、舵盤】方向盤、駕駛盤、轉向輪、操縱盤、
【潮語、潮流用語】流行語、
【潮詞】Buzzword、流行術語、流行行話、噱頭詞、時髦術語、
【蔬食】vegetarianism、素食主義、菜食主義、食素、素食、
【門禁】Door security、門禁系統、
【……館】……中心、（文化館即cultural centre）
【酷兒】Queer、怪人、貶稱同性戀者、（音譯兼意譯）
【旗標】flag、（立flag）
【乳茶】奶茶、
【可口露】可口可樂、Coca-Cola、Coke、可樂、
【溫馨】浪漫、（華人經常會將「浪漫」和「溫馨」混為一談，然而兩者本身意思上並不一樣。）
【講話】演講、演說、講演、
【健身】體能鍛鍊、體能訓練、體適能訓練、
【有氧訓練】有氧運動、需氧運動、帶氧運動、有酸素運動、Aerobic exercise、
【無氧訓練】無氧運動、無酸素運動、Anaerobic exercise、
【蝲蛄、螯蝦】小龍蝦、淡水龍蝦、
【報壇】新聞界、媒體界、報界、
【聯合陣線】統一戰線、聯合戰線、unitedfront、
【國民陣線】國民戰線、National Front、
【人民陣線】人民戰線、Popular front、
【舞榭】Ballroom、舞廳、跳舞場、
【匠心】匠心精神、工匠精神、
【紅朝】指中華人民共和國、（若《紅朝傳奇》、《紅朝士林見聞錄》）
【跑酷、飛躍道】城市疾走、Parkour、
【……之約】……條約、（天津之約，即天津條約。）
【陳府、建制】The Establishment、反對改革的保守當權派、
【瘋犬病、瘋狗症】狂犬病、恐水病、恐水症、hydrophobia、
【普天】普世、全世界、全天下、遍天下、遍天下的人、
【手探】手持金屬探測儀、（常見簡名）
【薄餅】披薩、pizza、（即意大利薄餅，港地簡稱。）
【外送】外賣、（餐飲業語。以賣言，皆對外也，不如曰送。）
【達恉、達旨】變譯、翻譯、意譯、（嚴復翻譯法門）
【民間學人】民間科學家、（民科）
【科學妄人、科妄】妄人科學家、民間科學家、民科、crank、（貶義）
【時光機】時間機器、時光機器、time machine、
【匪徒】危害人民的反動派或壞分子、俗指恐怖分子、
【平台】操作環境、作業台、工作台、環境或條件、platform、
【溫課】複習功課、
【推介】推廣、Promotion、
【西式中文】歐化中文、西化中文、英式中文、（西式一稱較妥，除英化外，解放後亦有俄化。）
【方略】攻略、（在現代漢語中與“方略”義近，指通盤的計劃、策略和做法。 《魅力漢語》2006年第1期： “2000年，由香港演員梁朝偉主演的影片《東京攻略》在上海放映後……新聞媒體則將它視作'寵兒'，紛紛用它作欄目名稱，如商場攻略、律師攻略、口語攻略、求學攻略、投資攻略、學習攻略、競猜攻略、高考攻略。”攻略有資料和地圖、詳解及技巧、方法指南等義。）
【健身鞋】運動鞋、
【辭式】修辭格、
【優途、優管、優兔】YouTube、油管、（“優途”見海南省政府印發《海南旅遊國際化水平三年行動計劃（2018-2020）》，“優管”則南洋華人語。）
【瓦次普】WhatsApp、（見海南省政府印發《海南旅遊國際化水平三年行動計劃（2018-2020）》）
【拳師】pugilist master、boxing coach、拳擊教練、拳擊大師、
【糞夫】掏糞工、
【搖電話】撥電話、打電話、（舊電話須手搖）
【工讀生】學生兼職人員、兼職學生、
【朝廷、廷】政權、
【偽廷】偽政府、偽政權、（特指汪偽政府，有《偽廷幽影錄》一書。）
【穢辭】髒話、髒字、
【機僕】機器人、（語出葉李華譯《銀河帝國》）
【官學】官方奉行的學說、
【黨學】特指中國共產黨奉行的學說、
【黨主】由黨領導、特指中國共產黨領導下的、（若黨主立憲、黨主憲政等）
【工學院】理工學院、理工大學、工業大學、工程學院、工科大學、工大、Institute of technology、university of technology、polytechnic university、technikon、、technical college、
【學涯】學生生活、學生生涯、
【開發商】開發者、開發業者、
【屋業】房地產、不動產、real estate、
【鐵幕】Iron Curtain、比喻政治上的嚴密控制和獨裁統治、又冷戰時期將歐洲分為兩個受不同政治影響區域的界線、
【竹幕】Bamboo Curtain、共產中國、或共產中國與其他國家之界限、
【鐵幕國家、鐵幕、竹幕】社會主義國家、（蔑稱）
【冰幕】Ice Curtain、指白令海峽、
【幺】一、1、
【兩】二、2、
【拐】七、7、
【勾】九、9、
【洞】〇、0、
【順差】貿易出超、貿易順差、出超、輸出超過、
【逆差】貿易入超、貿易逆差、入超、輸入超過、
【意蘊】內容、含義、意涵、gehalt、
【分數】點數、（成績）
【……掛帥】……優先、……第一、……主導、
【麥塊】Minecraft、MC、我的世界、當個創世神、（音譯兼意譯）
【掰掰】拜拜、Bye Bye、
【全方貧工之聯合】全世界無產者，聯合起來！、（全方貧工聯合，見俄國貨幣。）
【全方】全世界、
【貧工】無產者、
【衰老】老化、老齡化、ageing、aging、（人口老齡化或人口老化，一曰人口衰老。）
【圓舞曲】華爾茲舞曲、Waltz、
【特工】特務、Special Agent、（工有務義，亦可指人。而特務之名，於大陸久成貶義，可從俗曰特工。）
【費城】Philadelphia、费拉德尔菲亚、
【上線】聯網、連上網、登錄、在線、登上網、
【下線】退出網絡、斷開網絡、離線、脫機、
【矽谷】硅谷、
【學典】百科全書、encyclopedia、（李煜瀛）
【鍵入】輸入、鍵盤輸入、
【推文】微博、推特、發推特、發微博、（tweet）
【健兒】運動員、運動選手、（體育健兒）
【……妹】……娘、（用於娘化人物之名）
【商戰】貿易戰、
【爪哇】Java、（地名之Java，及編程語言之Java，皆音譯爪哇，見《國語大辭典》。）
【麵豉湯、麪豉湯】味噌湯、味噌汁、
【麵豉醬、麪豉醬】味噌、
【化石】石化、（變成石頭）
【監謗】壓制輿論、管制言論、
【史事】歷史事件、歷史上的事實、歷史上的事情、
【萌戰】最萌大賽、（或謂萌語源人名，則當直用。）
【人文】文化、文化現象、
【道學】中國哲學、（學界或謂中國之哲學與西洋哲學不同疇，所含甚大，故當以道學稱。）
【通字】general chinese、
【……之會】……會議、……會談、……會晤、（古有鵝湖之會、繩池之會，今有廬山之會、漢口之會。）
【行程】進程、過程、歷程、
【缺省】default、默認、
【自豪】pride、驕傲、（驕傲，貶義；自豪，褒義。）
【互係】correlative、相關、關聯、相互關係、
【轎車】私家車、小型汽車、
【……虛】無……、（《論衡》無某之論，皆題曰某虛。若福虛、龍虛，即無福、無龍。或虛取虛妄義，龍虛，即龍乃虛，此猶佛語色空，謂色乃空者。）
【新中國】中華人民共和國、
【莎翁】莎士比亞、（常見）
【馬翁】馬克思、（語出毛澤東《在〈毛主席詩詞十九首〉上的批語》）
【人婦】人妻、
【閃、閃客】Flash、Flash創作者、
【迷、擁躉】fans、粉絲、飯、發燒友、愛好者、
【業餘】素人的、愛好者的、amateur、
【無形之手】看不見的手、（經濟學）
【辮軍】辮子軍、（張勛復辟）
【一級棒】一番、いちばん、（音譯兼意譯）
【斵喪、斲喪】作死、（趙翼《陔馀叢考·斲喪》：“人不自愛惜，耗其精神於酒色者，曰斲喪。”）
【界說域】定義域、（界說即定義）
【沙揚娜拉】撒由那拉、再見、（日文さようなら）
【處女迷信】處女情結、（語出胡適《論女子為強暴所污》。情結乃心理學專名，本不宜濫用。今人動謂某情結，或轉音某控者，多俗語也，學術不當取。）
【反正】革命、revolution、（西文之revolution，本義回復正軌，亂而向治也，與中文之革命固殊。反正之譯，嘗在中文維基見之，今又不見，且無所據，然其為中文之固有也無疑，故收。若英國之光榮革命，光榮反正也。）
【網襲】網絡襲擊、網絡攻擊、
【𩚨】Q、（Q、QQ的、Q彈，謂有彈性韌性，《臺灣閩南語常用詞辭典》定作𩚨。其本字或為䊆。）
【噹】Duang、（按《北京話音檔》，噹之京音固讀為duang，普通話則未取。至於Dang音，則寫為鐺、當。）
【五環】五輪、奧運五環、（日本謂之五輪，而佛書、中醫皆有五輪之名，歧義，中文則呼之五環。）
【宅族、宅人、阿宅】御宅族、御宅、オタク、お宅、（皆從日文譯來。古文宅，居也，處也。）
【郵訊】郵電、郵政電信、
【穆民、穆士、穆士林、穆人、穆眾】穆斯林、伊斯蘭教徒、
【穆軍】穆斯林軍隊、伊斯蘭軍、
【回回】回民、穆斯林、伊斯蘭教或國家、
【……之問】……難題、（李約瑟難題，一云李約瑟之問。）
【文話】文言、
【華名】漢語譯名、（1868江南製造總局《格物入門》）
【軍士】士官、
【國造】國產、
【天橋、旱橋】立交橋、高架道路、跨線橋、overpass、flyover、
【車行】出租車公司、
【話匣】留聲機、收音機、
【機場】空港、
【快軌】快線、（機場快線，一云機場快軌。快字不典，可寫為駃字，作駃軌。）
【工作者】勞動者、職工、workers、
【通識教育、博雅教育】普通教育、通才教育、自由教育、
【造反派】反對派、
【熱線】紅外線、
【黑光】紫外線、
【航路】航線、
【……路】……線、（若航路即航線、幹路即幹線、支路即支線。路線之線也。）
【方語】方言、（明·王世貞《曲藻》：“不可作者：俗語、蠻語、謔語、嗑語、市語、方語、書生語、譏誚語。”）
【市語】市井俗語、行話、
【書生語】文言、書面語、
【高而富球】高爾夫球、（音譯兼意譯）
【寢室】Dormitory、宿舍、
【男寢】男生宿舍、
【女寢】女生宿舍、
【二色、傍淫】外遇、出軌、
【電眼、天眼】電子眼、監控攝像頭、電子警察、監控系統、監視器、
【麥記、麥克唐納快餐、牡丹樓】麥當勞、（麥記，粵文也，或曰M記。）
【彈絮】彈棉花、
【簡筆字】簡體字、
【正筆字】正體字、
【破體字、破體】俗字、
【科斂、醵分】湊份子、隨份子、
【賀份】份子錢、
【拍拖】談戀愛、
【失拖】失戀、
【簽卡】刷卡、打卡、
【聲轉、一聲之轉、音轉】音變、語音變化、
【語轉、一語之轉】同源、同源詞、
【場花】場合、（場許之音轉）
【軒轅】中華民族、
【閨友】閨蜜、
【樞密】國家機密、
【民學】民校、民辦學校、
【補益】補充、
【評等】評級、
【走讀、走學】通學、上下學、
【魚膾、鱠、膾】生魚片、魚生、刺身、（膾鯉，即生鯉魚，猶云鯉魚刺身。）
【報道】報導、
【潛病】亞健康、次健康、半健康、
【談情、說愛】談戀愛、
【旅生】野生、
【扮裝、扮裝遊戲】cosplay、角色扮演、
【扮裝者】cosplayer、coser、角色扮演者、
【潛艦】潛艇、潛水艇、
【公差】公務、
【點指】按手印、
【痕量】微量、trace、
【圜率】圓周率、
【天軍】外太空部隊、
【星戰】星球大戰、星際大戰、
【諸天】各天體、各星球、宇宙、太空、
【太空人】宇航員、航天員、
【毒朊】朊病毒、
【勞文】知識分子、腦力勞動者（與勞工、勞農相對言）、
【員工】職工、職員、工人、
【碼農】Coder、程序員、程式設計師、（coder本為編碼器，今亦轉指程序員，即是中文之碼農。此謔稱也。）
【碼工】程序員、程式設計師、
【美工】美術設計師、
【黑道】黑社會、黑幫、秘密幫會、
【白道】合法組織、合法集團、
【黃道】警方、
【敗盟、敗約】毀約、違約、
【會所】俱樂部會所、俱樂部、Club、Clubhouse、
【天旋】天體運行、天體旋轉、
【樂章】歌詞、
【國樂】國歌、
【華埠】唐人街、中國城、
【紐約埠】紐約城、紐約市、
【高技術】高科技、
【袖珍】微型、迷你、
【搬遷】拆遷、
【偏委】特殊照顧、
【偏惠】特殊利益、
【偏嗜】特殊愛好、
【蘇聯】前蘇聯、（蘇聯稱前，譯自英文之former soviet union，學者頗謂不妥，今部分出版物已更正為蘇聯）
【巡弋】巡邏、
【毒瘤】惡性腫瘤、癌、
【毒病】惡性疾病、惡性病症、
【毒……】惡性的……、
【板本】版本、
【住堂】住校、
【下番、下直】下班、
【出班、上直】出勤、上班、
【班車】通勤車、
【雀籠】鳥籠、
【報官】報警、上訴、
【零工、短工】臨時工、
【報人】新聞工作者、
【賽錦標社】競技場、
【全民公決】公民投票、公投、國民表決、國民投票、
【公決、眾決】表決、投票、
【背境】背景、
【理念】理性概念、（此非idea之理念）
【畫院】美術館、
【火龍】火車、
【鐵騎】坦克、戰車、
【霸持】把持、
【管事】主任、負責人、
【東語、東譯】和製漢語、日製漢語、
【東學】日本文化、
【掛水、吊水】輸液、打點滴、
【志士】理想家、理想主義者、有遠大志向的人、
【上機】用電腦、操作電腦、用計算機、
【下機】電腦關機、退出登錄、註銷、
【機船】機器開動的船、
【弄器、玩物、耍貨】玩具、
【跋弗倒】不倒翁、
【富少、紈絝子弟、膏粱子弟】富二代、富家子弟、二世祖、公子哥兒、
【紅色貴族】紅二代、紅三代、高幹子弟、高幹子女、（紅貴、赤貴）
【新貴】暴發戶、
【時文】當代文章、流行文體、現代文明、
【癌腫、癌瘤】癌症、
【裇、汗衫】T恤衫、恤衫、
【仂詞】詞組、短語、
【新式】新型、
【羽球】羽毛球、
【速食】快餐、
【匪幫】反動政治集團、反動集團、
【圍紀】維基、wiki、（音譯兼意譯）
【維客】維基人、維基用戶、Wikier、（音譯兼意譯，亦wiki）
【料鬼】吸毒者、（鄙稱）
【食妖】鴉片煙、毒品、
【壇坫】輿論界、
【琉璃】玻璃、
【琉璃球】玻璃球、
【軌程】統計資料、統計數據、
【結社】組織團體、結合團體、建立組織、
【聲阻、抗義】抗議、提出抗議、
【走街】上街遊行、
【官界、政壇】政界、
【穆教】伊斯蘭教、
【釋教】佛教、
【孔教】儒教、儒家、
【耶教】基督教、
【耶經】聖經、
【耶誕】聖誕、
【梵婀玲】小提琴、violin、
【散直】值班結束、
【鏡】光學儀器、（一切之光學儀器皆以鏡名，若望遠鏡、顯微鏡等。照相機，舊譯曰照相鏡。注意：此鏡字不與鑒同，鑒謂反光者，若平面鏡。）
【電晤】通電話、與……通話、
【手機】移動電話、行動電話、攜帶電話、
【窺遠鏡、窺筩】望遠鏡、
【可觀】好看、
【呼機】尋呼機、BP機、CALL機、傳呼機、
【全民】全國人民、全體人民、
【全會】全體會議、
【全群】全體人群、全社會、
【全員】全體人員、
【普……】全……、
【長途】遠程、
【回電】回電話、回電報、
【玷汙】污點、
【拍發】發出電報、
【送報】投遞電報、
【影集、劇集】電視連續劇、
【射頻】無線電頻率、
【宕機】當機、死機、
【電訊】無線電信號、
【電眼】手電筒、
【伊】她、（嘗專指女性）
【若而】若干、
【……種】……族、（漢種，漢族也。）
【尖峰】高峰、
【人工】人造的、
【天工】天然的、
【㦬𢜱】邏輯、（邏輯音譯之改寫，從心言思維也。耿毅所主張，見中國翻譯工作者協會編《翻譯研究論文集（1894-1948）》。）
【半……】準……、（準軍事，一曰半軍事。）
【風波】潮流、糾紛、亂子、動亂、危機、騷亂、騷動、
【慘案】殘殺事件、惡性事件、
【血案】殺人事件、殺人案件、兇殺案件、
【罷工潮】罷工運動、
【……之屠】……大屠殺、……屠城、……大虐殺、……屠殺、（遼東大屠殺，一曰遼東之屠。）
【暴恐】恐怖、terror、テロ、（暴力恐怖）
【暴襲、暴恐襲擊】恐襲、恐怖襲擊、（新聞有之，義同恐襲，然暴襲似較恐襲更合文言詞法。）
【暴恐案】恐怖事件、
【暴恐分子】恐怖分子、
【暴恐犯罪】恐怖主義犯罪、
【暴恐主義】恐怖主義、
【暴恐活動】恐怖活動、
【雅各賓專政】恐怖統治、恐怖政治、
【遊商】流動商販、流動攤販、
【兵暴】士兵暴動、
【開埠】開放通商口岸、開闢通商口岸、設立外貿口岸、
【登探】登高探險、
【縋險】探險、
【鳴願】請願、
【期程】時間、時候、
【舞局】舞會、
【崗卡】關卡、
【點卯】點名、
【應名】答到、喊到、
【創業】創辦企業、
【電文】電子信息、電子記錄、電子數據、電子文件、
【般樂】玩樂、
【揭批】揭發批判、
【私見】我見、
【路、道、軌、轍、蹊、方向、路脈、路徑、逕趣】路線、
【轍】路線方向、（上下轍、順轍兒、戧轍兒）
【紓困】緩解困難、
【舉凡】凡是、所有、
【選戰、競選鬥爭、競選】選舉運動、選舉戰、
【交關】鉸鏈、
【人夫】民夫、
【旅社】旅館、
【私我】private self、私人自我、個體自我、
【公我、公己】public self、公共自我、公眾自我、
【幫辦】助手、
【心跡】真實想法、心事、心情、
【襄理】副經理、
【作想】思考、設想、思索、
【譜系】系譜、
【陰……】下……、隱……、潛……、負……、
【如實】客觀、
【航廈】航站樓、
【大廈、廈】大樓、
【安可】Encore、再來一個、返場、加演節目、再演一個、
【底褲】內褲、
【電函】電子信件、電子郵件、
【愛滋病】艾滋病、
【主意、意】理念、
【天演界】自然界、
【義工、志工】志願者、
【萃盤】抓周、
【萬牲園】動物園、
【狸狌】野貓、
【邪魔】變態心理、
【流痞、流棍】流氓、
【大亨】Tycoon、巨頭、財閥、
【文氓】文化流氓、
【反常】異常、
【人痾】雌雄人、陰陽人、兩性人、
【訖成】完成、
【官道】公路、
【上流】上層社會、
【中流】中產階層、
【下流】下層社會、
【未訖】未完成、進行中、
【……臺】……站、（郵驛曰站，一曰臺，雙稱臺站。今廣之亦然，如廣播站又稱廣播台。氣象臺、電視臺之臺皆站義。）
【知事、縣知事】縣長、
【封】馮、von、（德國人貴族名字成分。見錢春綺譯《查拉圖斯特拉如是說》。）
【收看、收視】看電視、
【收聽】聽廣播、
【事變、……事變】事件、……事件、（重大政治性、軍事性事件。九一八事件，一曰九一八事變、奉天事變。）
【大選】普選、總選舉、
【勝選】當選、
【敗選】落選、
【官辦】官營、國營、國有、
【商辦】私營、私有、
【浪子】二流子、
【加工】加班、
【檢察長】檢察官、
【將軍】將官、
【幼女】蘿莉、（只就詞義論，不同領域別有界定，是另一番事。）
【幼男】正太、
【少女】乙女、
【國勢】國力、
【課仿】課業練習、
【同人、彎人】Bent、Homosexual、同性戀者、
【直人】Straight、異性戀者、
【本事】故事情節、故事原委、
【忘八蜑】王八蛋、
【蟲豸】昆蟲、
【快報】速報、
【掮客】投機的政客、政治投機者、
【糾葛】糾結、糾纏不清、
【任器】用具、器具、
【腔、……腔】社會方言、
【文、……文】書面語、
【話、……話】口語、
【慭遺】遺留、
【心識】意識、精神、
【電廠】發電廠、
【電站】發電站、
【穢語、污言、村話、詈語】髒話、下流話、粗話、粗口、
【外淫】外遇、婚外情、出軌、不倫、浮氣、
【機具】機械、機械工具、農業機械、
【油站】加油站、
【魚乾女】乾物女、（意譯）
【攝像】攝影、
【方法】手段、
【教民】教徒、信教群眾、
【取……】（取消之取也，中古即有之，無實義。蓋取消，非和制漢語，已見於佛經。詞頭取字，為泛義動詞，日文接頭辭取，亦無義，是從中文訓讀而來。此語古白話常用，文言不常用。）
【幣行】貨幣流通、金融、（幣行，見《史記》之《平準書》，言有關貨幣流通之事，意即金融。《郁離子》有《行幣有道》，謂流通貨幣之辦法。）
【述職】向主管部門陳述匯報工作情況、
【哏、哏兒】梗兒、橋段、伏筆、笑點、（俗云梗兒，或謂本字作哏。）
【破哏】破梗、爆雷、劇透、劇情透露、
【惡作】惡作劇、
【黨府】黨政府、黨和政府、
【廢疾】殘疾、
【廢疾者】殘疾人、
【故歡、舊好】前男友、（女子稱情人曰歡）
【良人】老公、（妻子稱丈夫）
【風類】同類、
【機械人】機器人、
【省文】減筆字、簡寫、簡稱、略語、
【……家、宗、部】……派、……系、
【……師、士、主】……家、
【中圓】五角、五毛、（一圓之半）
【牉合、泮合】兩性結合、
【二形人】兩性人、
【胡混】亂搞男女關係、
【男人】男性、
【女人】女性、
【師兄】學長、
【師姐】學姐、
【師弟】學弟、
【師妹】學妹、
【草紙】廁紙、手紙、衛生紙、
【自新所、洗心所、遷善所、洗心局、遷善局】勞教所、
【保衛局、巡捕局】警察署、公安局、（中國最早之警局，乃戊戌時之湖南保衛局，輾轉至新政改稱巡捕局，於民國為警察署，解放後稱公安局。其沿革有如此也。）
【金律】黃金分割、
【懸案、……懸案】長時間未能解決的問題\案件\事項、……問題、（懸案一語，《清會典》已有之，如今解。另如滿蒙問題，又云滿蒙懸案。）
【銀燕、鐵鳥、鐵鷹、神鷹】飛機、
【跨鳳】乘飛機、坐飛機、
【……非……有】……不是……的、……不屬於……、
【圜府】金融主管機構、國家銀行、金融主管部門、
【整肅】肅清、
【贊和】贊同、
【罷工、停業】罷業、
【避彈】防彈、
【抗力】抵抗力、
【首鎧、胄、盔、兜鍪、頭牟、首甲】頭盔、安全帽、
【生境】棲息環境、生息環境、
【平衍】平原、
【陂池】池塘、池沼、
【郡國】地方上、
【國制】憲法、國家憲法、
【嚮往】理想、追求、
【嗚噈、歍噈、噈、揾】接吻、（噈，口相就也。）
【造愛】做愛、
【發揚】發達、發展、
【門票】入場券、
【絕交】斷交、
【根本法、母法】憲法、
【談愛、談情說愛】談戀愛、
【方策】方針、
【風格】作風、
【事故】問題、
【新篇】歷史新階段、
【三司】公檢法、公安局與檢察院與法院、（文革時有口號“打倒三司”、“紅三司”等，三司皆指公檢法言）
【財紳】資本家、
【墾殖】拓殖、
【政爭】政治鬥爭、
【兵爭】軍事鬥爭、
【……曹、……等】……們、
【新故代謝、推陳致新】新陳代謝、
【熱浪】熱輻射波、
【位、位格、人位】人格、人稱的、
【無位】無人格、非人稱的、
【人籍】做人的資格、
【司令官】司令員、
【百姓】人民、
【車夫】司機、
【手民】排字員、
【違例】犯規、
【競技】體育比賽、體育競賽、
【試陣】試驗性比賽、
【涯略】概要、
【攻門】射門、
【大男】成年男子、
【大女】成年女子、
【配樂】伴奏、
【歌伴】伴奏者、
【所……】……的是，……、（頓句，如：所幸，即幸運的是。）
【播映】放映、
【播送】放送、
【規劃】企劃、計劃、安排、
【五年規劃】五年計劃、
【計劃、案】方案、
【票房】售票處、
【語體】白話、（口所說謂之語。所書寫為文，合之則語文。）
【飲章】不署名的文件或傳單、
【報子、招子、報、招】廣告、
【警伯】警察、
【警所】警察機關、
【玩偶、公仔】人形玩偶、人形、娃娃、
【格斃】打死、殺死、
【……行】……事務所、
【華言】中國話、漢語口語、
【漢文】漢語書面語、
【文理】文言、修辭、文學表達、
【白話】土語、口語、俗話、（白話本義如此，今所謂白話文，實則為官話。如《聖經》之白話版，舊稱官話本。）
【乎而】文言、
【細粒】細顆粒物、細顆粒、PM2.5、
【飄塵】可吸入顆粒物、PM10、
【塵】顆粒物、
【仿生人】人型機器人、
【仿生人學】人型機器人學、
【字典機、翻譯機】電子詞典、
【糾察】憲兵、
【前沿】一線、鬥爭的第一線、
【逞壯、耀威】示威、
【遊手】混混兒、遊手好閒的人、不務正業的人、
【浪潮、大潮】大規模社會運動、群眾性運動、群眾運動、民眾運動、民運、
【怒潮】反抗運動、
【狂濤駭浪】喻劇烈的社會運動、
【暴風驟雨】比喻聲勢浩大發展迅猛的革命群眾運動、
【熱潮】熱火朝天的運動、比喻蓬勃發展熱火朝天的形勢或行動、
【質】喻直譯、（主質、尚質）
【文】喻意譯、（主文、尚文）
【函裝】包裝、裝箱、
【砍殺爾】癌症、cancer、（音譯兼意譯）
【良選、美選】恰當的人選、
【選】人選、
【合作會】合作組織、
【冷氣】空調、
【……政】……工作、
【跨太平洋】環太平洋、泛太平洋、環太、
【母題】motif、主題、樂旨、主旨、（音譯兼意譯）
【涕泗】tears、眼淚、（恰與英文之tears音近）
【牽絆】羈絆、（此即日語之絆，訓きずな，常見於網絡、動漫、翻譯中。）
【勝國】被滅亡的國家、前朝、
【估計、設想】想定、
【考量】考慮、
【周遭】周圍、四周、
【研議】研討商議、研究討論、
【隨扈】保鏢、隨從、
【懸園】（巴比倫）空中花園、
【常準】原則、
【三至】三條原則、三項法則、（類之則五項原則曰五至。）
【大誼】大原則、
【綱維】綱領、
【輜重】後勤、
【工食】後勤人員、
【兩體、兩形】兩性、
【雪屐】溜冰、旱冰、輪滑、
【券】票、
【門券】門票、
【糧券】糧票、
【文明戲】話劇、
【唱機】留聲機和電唱機、
【官報】官方錄取通知書、
【潛火】消防、滅火與防火、（日本謂滅火曰消火，故用消字。消防者，滅火防火也，古文潛火一語即是滅火與防火。）
【過板】過渡階段、
【過文】過渡形式、
【電板】手機電池、
【創新】革新、
【屬民】殖民地人民、殖民地居民、
【老番】殖民者、殖民主義侵略者、
【仙】cent、美分、生脫、（音譯）
【撒羹】（日語）sakana、餚、佐酒菜餚、（音譯兼意譯）
【羅曼諦克】浪漫、富於幻想、不受常規、
【商籟體】十四行詩、
【苦跌打】政變、coup d'état、（音譯兼意譯）
【乇】torr、托、（壓強單位）
【奧伏赫變】aufheben、揚棄、（音譯）
【國族】國家民族、nation、（如中華民族、美利堅民族、阿拉伯民族等。）
【政治活動】政治運動、
【活動】運動、movement、
【哲人、哲】思想家、哲學家、
【明辨、審辨、嚴謹】批判性、批判的、
【慎思明辨】批判性思考、
【道德學】倫理學、
【黨魁】政黨領袖、黨首、
【議員】民意代表、代議士、
【作緣】發生關係、產生聯繫、（可泛指一切種關係）
【發身】青春期身體發育、性成熟、
【大學院】大學研究院、
【通儒院】專業研究院、
【函夏】全國、中國、（函諸夏也。舊有函夏考文苑，即中國之研究院、之學院。）
【長官】首長、（謂高級領導）
【黨國】黨和國家、（是語本作此解，今辭書以稱國民黨時代，此中共所諱言也。實則考49年以後之文章，學者作文言，以黨國呼中共者亦多，即俗所言黨和國家。）
【過所】通行證、
【次行】秩序、
【涵泳】體驗、體會、（動詞）
【發達】發表、表達、
【工巧】工藝、
【號碼、編號】番號、
【殊相】個別、特殊性、
【共相】普遍性、一般性、
【蒙學、蒙館】幼兒園或小學、
【國體】國格、
【陣仗】場面、
【暴擊】突擊、
【公學】公立學校、公立中小學、
【私學】私立學校、私立中小學、
【刊行】出版發行、
【國學】國立大學、
【砼】混凝土、（蔡方蔭）
【砼泵】混凝土泵、
【砼車】混凝土攪拌車、
【砼工】混凝土工、
【商砼】商品混凝土、
【躍進】挺進、
【已形性】actuality、
【疾醫】內科醫生、（見《周禮》）
【瘍醫】外科醫生、（見《周禮》）
【鈔法、鈔引法】紙幣發行制度、
【警廷】警察廳、
【腐局】陳腐觀念、陳舊的觀念、
【了局】解決辦法、解決措施、
【國術】武術、中國武術、中國功夫、
【公帑】公款、
【律師行】律師事務所、
【新進】新出現的、先進的、
【坤……】女……、女式……、
【坤錶】女錶、女士手錶、
【坤鞋】女鞋、
【質力】質能、物質和能量、
【文報局】電信局、
【場許】場所、
【公坐】公眾場合、
【起意】動念頭、
【工】勞動、
【工量】labour quantity、
【協力】cooperation、合作、協作、
【道】精神文明、
【器】物質文明、
【……統】……體系、……傳統、
【道統】思想傳統、
【學統】學習傳統、學術傳統、
【法統】法律傳統、法律根據、
【政統】政治傳統、政治體系、
【文統】文化傳統、文學傳統、
【治統】治國傳統、
【主義】Doctrine、主張、觀點、（辨曰：主義，古文固作主張解，義同乎今者，則用之無妨；而英文之-ism尾，亦言制度、風俗，如民主主義，白話多謂民主制也，以故不能以主義亂之，文言於此處當隨意而譯，不能泥改泥沿。）
【貨殖】商品、
【職守】職責、工作崗位、
【日曜日】星期日、
【月曜日】星期一、
【火曜日】星期二、
【水曜日】星期三、
【木曜日】星期四、
【金曜日】星期五、
【土曜日】星期六、
【須要】需要、
【發現、發見】出現、表現、發生、顯現、
【發生】產生、出現、
【……情】……感、（某情、某某之情，某感也。）
【飲物】飲料、
【主議】決策、
【司理】董事、管理員、
【冰麒麟】冰淇淋、冰激凌、
【新聞篇】報紙、
【暗櫃】意見箱、
【縊刑】絞刑、
【石塘】水庫、
【儒林】學術界、
【生望】希望、
【恤金、卹金】社會救濟金、撫恤金、
【直播】實況、live、
【洽、洽談、商洽】交涉、相談、協商、磋商、商量、
【面洽】面談、當面協商、
【途中】在進行中、行動中、
【方略】方針、
【鴻鈞、造化】大自然、
【發動、發軔】動員、
【公議】協商、
【方家】專家、
【事途】過程、
【藏蓄、內含、中藏】內容、
【雜品、雜工】勤務人員、
【對向】配偶、戀愛對象、
【風潮、……潮】群眾運動、政治運動、movement、（例：五年之後，風潮漸起。學潮、農潮、工潮、罷課風潮等。另：保路運動，一曰保路風潮。）
【淨……】純……、
【文位】句法、
【專……】特……、
【餘工】剩餘勞動、
【餘值】剩餘價值、
【票匭】投票箱、A ballot box、
【……間】……中、-ing、（進行時、進行體。見金朝《董解元西廂記》：“夫人不獲已，陰許恒擇日成禮。議論間。……”省略號代唱詞，則議論間三字明白係獨立結構，為後文作一大疏狀，自成小句。如是則同然於獨立之某中、-ing矣。且夫間與中同義，表進行時態皆出乎中古，或曰中間、間、中、之中、之間，為義無殊，故知某中結構，當中國固有之法，非近現代由日本引入甚明。今則專用中，不用間，是習慣受漸東瀛。）
【直語】白話、白話文、（白有兩解，無修飾曰白，無文明不識字亦曰白，如白丁、白字等。今白話文，其實直語而已，雖直，亦有文學文化。）
【直解】用白話文解釋、用白話講解、（直解者，以白話文解之也。古書如《大學直解》、《中庸直解》、《孝經直解》、《書經直解》等。）
【工潮】工人運動、工運、罷工運動、
【……中間】在……過程中、
【刑院】法院、
【會館】俱樂部、
【營務】軍務、
【武備學院】軍事學院、
【藝士】技術人員、
【雷艇】魚雷艇、
【底蘊】具體內容、
【有……】……過、（完成時態）
【體度】大小、
【兼綜】綜合、
【浮鋪】地攤、
【公所、市朝】公共場所、
【教典】教義、教條、
【工力】勞動力、
【旌別】識別、
【定案、定讞】定論、
【遊園、園囿】公園、
【夏楚】體罰、
【屬地】殖民地、
【織綜、和合、合會】組合、
【二形】兩性的、
【固必】絕對、
【理懷】理智、
【學潮】學運、學生運動、
【史案】歷史定論、
【男女】兩性、
【……端】頭、由、因、點、項目、方面、部分、
【絕端】極端、
【條端】條文、
【要端】要點、
【低品】下等、
【流品】社會地位、
【氨酸】氨基酸、
【澳洲】大洋洲、
【自鳴琴】八音盒、
【兵艦】軍艦、
【傳尸、傳尸癆】肺結核、
【動品】動物、
【種質】遺傳物質、基因、遺傳資源、germplasm、
【種質資源】遺傳資源、germplasm resource、
【名】形式、
【名實】形式與內容、
【健動】主動、積極、active、
【順動】被動、消極、passive、
【記功】記憶力、
【兼名】上位概念、屬名、
【別名】下位概念、種名、
【以形貌命者】具體概念、
【不可以形貌命者】抽象概念、
【實業】（工商）企業、
【坐辦】經理、
【幕賓、幕友、幕客、幕府】私人秘書、
【訴訟律】訴訟法、
【弼德院】樞密院、
【……學字】……學名詞、
【資東】企業所有者、商店所有者、
【會社】（政治宗教學術等）團體、
【莊客】採購員、推銷員、
【中準】商品交換的媒介、衡量價格的尺度、
【客星】新星和彗星、超新星、
【孛星、茀星】彗星、
【奔星、飛星】流星、
【常星】恆星、
【巡捕房】派出所、
【古翼鳥】始祖鳥、
【馳道】國道、
【學宮】學校、school、（固有語）
【藩鎮、群雄、閥閱、都督】軍閥、
【富源】資源、
【天然之富源】自然資源、
【駐駕廡】停車棚、
【正字】正體字、正寫法、
【俗字】俗寫、簡化字、簡體字、俗體字、
【速遞】快遞、
【文物國】文明國家、
【女史】知識婦女、知識女性、
【遞角】郵包、
【負責人】擔當、
【理統】理論體系、
【旨統】思想體系、
【辭說、視態】觀念、看法、
【案視】調查、
【通檢】索引、
【理意】理論、
【體象】象征、
【契文、契】甲骨文、
【荒】短缺、不足、
【工國】工業國家、工業化國家、
【金主幣】金本位、
【商政】商務、商事、
【農政】農務、農事、
【益力】提高生產力、加強生產力、
【行室】臨時住房、
【團結】組織、集結、
【民社】民間團體、
【字法】詞法、
【股】部門、部分、分支、
【大將軍、將軍】元帥、
【都統】將官、
【正都統】上將、
【副都統】中將、
【協都統】少將、
【參領】校官、
【正參領】上校、
【副參領】中校、
【協參領】少校、
【軍校】尉官、
【正軍校】上尉、
【副軍校】中尉、
【協軍校】少尉、
【軍】軍、
【鎮】師、
【協、翼】旅、
【標】團、
【營】營、
【隊】連、
【哨、排】排、
【棚】班、
【都統】軍長、
【統制、鎮統】師長、
【協統】旅長、
【標統】團長、
【管帶、營官】營長、
【隊官】連長、
【排官】排長、
【棚目】班長、
【選鋒】敢死隊、衝鋒隊、突擊隊、
【郵置】郵政設施、
【轉輸】運輸、
【官差、衙差】公安、
【真踐】實踐、
【滅種】種族滅絕、
【舊名】傳統的概念、
【小名】種概念、
【私名】專有名詞、
【類名】普遍概念、
【共名】屬概念、
【大共名】最高類的概念、
【大別名】較低類的概念、
【達名】大概念、
【別名】種概念、
【韻府】字典、詞典、
【百射】各種現象、
【資信】信用、信譽、
【教席】教師職務、
【市府】市政府、
【庶府】政府各部門、
【程度】進度、
【撮影】縮影、
【齋長】班長、
【蘄向、志尚】理想、
【集產】集體主義、collectivism、
【女學】女子教育、女子學校、
【貞勝】最後勝利、
【古學復興】文藝復興、
【銃刀】刺刀、
【鳥銃】火繩槍、
【手槍、短槍、手銃】拳銃、短銃、
【自來火、自生火銃】燧發槍、
【子窠】子彈、
【燃水、石漆、石脂水、猛火油】石油、原油、
【裹絮】活塞、
【唧筒】油泵、
【竅】閥、
【神機箭】火箭、
【車營】戰車部隊、
【賽電槍】機關槍、機槍、（李鴻章）
【國民】Nationalist、國家主義的、民族主義的、
【性格】人格、
【學程】學歷、文化程度、
【風氣】流行、
【文票】護照、（《尼布楚條約》）
【通語、凡語】通用語、通行語、
【圖繪】地圖、繪製地圖、
【女界】女性、所有女性、
【男界】男性、所有男性、
【星槎、客槎、客星槎、星河槎、浮槎】UFO、幽浮、不明飛行物、飛碟、飛船、（槎，船也。）
【語】句、句子、
【造物才】創造力、
【演成】形成、
【試期】考試的日期、
【介入】加入……（組織）、
【傳種】繁衍後代、繁殖後代、
【防雷針】避雷針、
【炸裂】爆炸、
【瘋癇】神經錯亂、精神失常、
【遠視鏡】望遠鏡、
【色料】顏料、
【鐵政局】鐵廠、
【腹行蟲】爬行動物、
【鱗蟲】魚類和爬行類、
【羽蟲】鳥類、
【目次】目錄、
【演習】習題、
【清潔】衛生、
【回部】阿拉伯、
【通事】譯員、
【西學】西方文化、
【中學】中國文化、
【中士】中國人士、
【漢學】中國學、中國研究、
【文物教化】文明文化、
【焮、焮衝、焮腫】炎、炎症、發炎、紅腫、
【理想】概念、理念、（譯idea也，非ideal）
【搭客】乘客、
【譯體】翻譯體、
【載】交通工具、
【監院】院長、
【古音】（漢語）上古音、
【規律】法則、
【陵師】陸軍、
【舟師、水軍】水軍、海軍、
【獗耿、巨蠹】龍、惡龍、（西方的）
【蟹行文字、蟹文】拉丁字母、拉丁語系文字、
【戰軍】作戰部隊、
【火政】消防、救火、
【火備】消防設施、救火設施、
【世間】世界上、
【詞源】語源、
【詞源學】語源學、
【大班】經理、
【軍府】軍政府、
【文理】文言體、文言文、（如《文理本聖經》）
【淺文理】半文半白、
【深文理】正統文言、純古文、
【文理本】文言文版本、古文版本、
【語體、語體文】白話、白話文、
【民人、種人、民群、民種、部族、部人、族類、民、族、種、部、類】民族、
【良民、良】自由民、
【賤民、賤】奴隸、
【三一】三位一體、
【姦非罪】姦淫罪、猥褻罪、
【親屬】親族、
【腳行】搬運工、
【史傳】歷史、
【開展】發展、
【農桑】農業、
【專政】獨裁、
【種族】群體（動物學）、
【先天】先驗的、先於感覺經驗、先於直接實踐、
【後天】個人經驗、來自經驗、實踐的、
【意中人】理想的丈夫、
【官制、政制】政治、
【變官制】政治體制改革、政治制度層面的改革、
【章法、佈局】構圖、
【變法】維新、
【中道】折中、折衷、
【里程、行程、程、中】過程、歷程、
【同文】翻譯、通譯、
【出品】產品、作品、製造、
【外鑠論】環境決定論（由外界）、
【內發論】遺傳決定論（由自身）、
【國故、國聞】國學、傳統文化、
【題目】主題、命題、
【氣】物質、細微物質、
【物】內容、
【泰東西】歐美與東亞南亞東南亞、
【北洋】渤海與黃海、
【南洋】亞洲東南部、東南亞、
【西洋】歐美各國、南海以西、西方世界、
【東洋】亞洲東部、日本國、
【外洋】海外、外國、外海、
【內洋】內海、
【洋務】外交事務、外事、外事工作、外務、
【陸師】陸軍、
【宇宙觀】世界觀、
【真詮】真理、
【外鑠】外力、環境影響、
【質素】素質、因子、成分、本質、素養、
【物力】物資、物質資料、
【財力】資金、
【電】電報、電話等、
【中樞】中央政府、
【查禁】取締、
【關係】影響、作用、
【關係於……】影響到……、作用於……
【主使】主動與被動、（主者，主動者也；使者，被動者也。《通易論》：損益有時，察以主使。）
【體素】組織、（tissue，音譯兼意譯，謂身體成分。）
【抬頭】標題、（title，音譯兼意譯，謂冠於上也。）
【破斥】否認、否認……的真實性、駁倒、
【形跡、形質、形制】形式、
【巡犬】警犬、
【作業】勞動、
【付值】付款、
【官員】幹部、
【國書】國字、國文、
【舉】名詞、（中國古代詞性術語）
【舢】母船、母艦、大船、
【舨】子船、小艇、
【炮劃、炮劃子】炮艇、
【一體】全體、
【約章】章程、憲章、條約、
【逮系】逮捕、
【交通】交流、
【屬公物件】公共設施、公物、公共財產、
【踏勘】現場實地查看、
【污染】公害、
【文】元（貨幣單位）、
【蠻野】野蠻、
【惻隱、惻隱之心】同情、同情心、
【毒菌】病菌、
【率數】比例數、比例、
【學府】高等學校、高等院校、學術中心、高校、
【正體】主體、本體、
【本體】自體、
【……之變】……政變、……事變、（……之變，即某政變、某事變。福建事變，簡稱閩變。古則有玄武門之變等。）
【……之戰】……戰役、
【……之役】……戰爭、
【甲午之役】甲午戰爭、
【府庭、衙門】政府機關、
【奴質】奴性、
【滅猶】猶太人大屠殺、
【新華】新中國、
【華族】中華民族、
【增強、強固】強化、
【變酸】酸化、
【激活】活化、
【刑名】刑事案件、
【變暖】暖化、
【切音、合聲】拼音、
【切音字】拼音文字、
【物事】物品、
【相思】相戀、戀愛、
【單思、單相思】單戀、
【楮幣、楮券】紙幣、
【旗幟】旗號、
【情資】情報、
【體認】認識、
【中軍】指揮部、
【前軍】先頭部隊、
【後軍】後續部隊、
【左軍】左翼部隊、
【右軍】右翼部隊、
【總辦、督辦】（機構）主管人員、（清官職名）、校長、
【會辦】（機構）副主管、副校長、
【幫辦】（機構）（資格低於副主管者）、
【學部】教育部、
【師】家、學家、
【論師】論者、主義者、理論家、（此從佛語來）
【腦識】意識、
【腦筋、腦機】思想、意識、觀念、（華譯腦筋，本指腦神經，文家用以指精神。）
【大同境域】共產主義社會、（大同為共產舊譯。）
【見實】現實、（《資治通鑑·後唐明宗長興元年》“眾心乃奮”元 胡三省 注：“趙廷隱 以其所經見實利害告之，夫安得而不奮！”）
【天旋論】天體運行論、
【公家人】政府工作人員、（古今皆以政府為公家）
【公家】國家、政府、集體、企業、公共團體、
【國府】國民政府、國家政府、中國政府、
【公、政、公家、官、廷、府、官憲】政府、（港府，謂香港政府。）
【育嬰堂】孤兒院、
【國屬】國的、國家的、國家級的、
【省屬】省的、省級的、
【市屬】市的、市級的、
【縣屬】縣的、縣級的、
【見象】現象、（見象本指自然之現象，文家引申用以指一切現象）
【意念】觀念、概念、思想、理念、（古文觀念本佛語，謂觀佛念佛也，指斥思想者蓋無斯說，則用意念而已。）
【主腦】中心、首腦、領導、
【情感】感情、
【洋場、夷場】租界、租界地、
【商行】商社、貿易公司、
【皙人】白人、
【句鐘、下鐘、下】點鐘、小時、時、
【分時】分鐘、
【存記簿】備忘錄、
【藥】化學物質、化學的、化學作用的、
【藥水龍】化學滅火器、
【清道夫】清潔工、環衛工人、
【胜】肽、
【朊】蛋白質、
【水門汀】洋灰、水泥、
【君民共主】君主立憲、君主立憲政體、
【爐錘】冶煉工業、
【載力】工程力學、
【官話】國語、普通話、
【造反】革命、（專指政權改易，從形式言之）
【應響】影響、
【逆黨、逆儔】反動派、反動政黨、
【火器】槍支、手榴彈、
【原權】自然權利、天賦人權、（與嚴譯天直同）
【萬國、跨國】國際、國際的、
【跨……】……際、
【概範】模特兒、
【說】theory論、理論、
【衣】膜、薄膜、
【鞲鞴】活塞、
【機器水】自來水、
【田料】肥料、
【短視】近視、
【靉靆、僾逮】眼鏡、
【金目、深目】眼鏡、古代用來加強視力的器物、（《淮南子•泰族訓》：“欲知遠近而不能，教之以金目則射快。” 漢·高誘注：“金目，深目，所以望遠近。” 姚範曰：“疑即今之眼鏡 。”見《援鶉堂筆記•雜識》。 ）
【遊學、留洋】留學、
【印信】公章、
【階級】階段、
【國計、國會】（國家）經濟、國家經濟狀況、（用計字，本中國古語，出《管子》）
【家計】家庭經濟情況、
【生計】經濟狀況、
【作料】材料、
【新黨】維新派、改良派、
【革黨】革命派、革命黨、
【革軍】革命軍、
【神品】超級、
【妙品】特級、
【魁品】高級、（見《漢語史稿》）
【質料】質量、（謂質地品相者）
【情愛】愛情、
【艷情】男女愛情、
【情種】愛情的種子、
【鐘情】產生愛情、
【程课】课程、
【群法】社會法則、
【本福】根本福利、
【福功、福惠、福祉、福祚、利福】福利、
【福、樂利、祉祚、祉福、祺福、福嘏、福慶、福氣、福釐、禠祉】幸福、
【康樂】健康快樂、幸福、
【競爭、戰爭、爭鬥】鬥爭、
【萬國工人總會】國際工人協會、英特納雄耐爾、
【工農】勞農、
【過激派】布爾什維克、（五四時官方蔑稱之）
【意理、意締牢結】意識形態Ideology、（音譯兼意譯）
【協識脫離】歇斯底里Hysteria、（音譯兼意譯）
【郵傳】交通（運輸手段與郵電通信）、（清新政時政府機構名）
【郵傳部】交通部、
【度支】財政、金融、
【度支部】財政部、
【公所】政府、機關、團體、幫會組織、（所，處也，指所在地。）
【市公所】市政廳、市政府、
【區公所】區政府、
【鎮公所】鎮政府、
【鄉公所】鄉政府、
【村公所】村政府、
【相好、動愛、動情、情愛、恩私、愛戀、好、情】戀愛、
【大天地】大宇宙、（古文宇宙本指一切時空。）
【小天地】小宇宙、
【輕重學】政治經濟學、（輕重，出於《管子》。）
【超性之學、性學、性理】哲學、
【定命論】宿命論、
【人學】人文科學、
【理學】自然科學、
【全體學】生理學、
【平準學、富國學、富國策、銀學】經濟學、
【康健】健康、
【凍飲】冷飲、
【建置】設施、
【執行家】實行家、實踐家、
【天產之物】原料、
【金石學】礦物學、
【藝學】應用科學、
【營造】建築、
【營造學】建築學、
【叢報】雜誌、
【報館】報社、
【報章】報紙、
【教門、教宗】宗教、
【教習】教師、教授、
【總教習】教務長、
【前敵】前線、
【志意】意志、
【番菜】西餐、
【兼差】兼職、
【書局】出版社、
【官軍】政府軍、
【營盤】軍營、
【包票】保單、
【戲班】劇團、
【保山】保證人、
【代席】酬金、
【發凡】概論、
【古文、文】文言、文言文、（“文言”一詞亦從日本來，前此不見是說。）
【俗話、俗、土語、俗語】白話、白話文、（“白話”一詞亦從日本來，前此不見是說。）
【照相】寫真、
【廣播】放送、
【婦女】女性、（共產黨之詞翰多用婦女罕用女性）
【致電】打電話、
【馳電】打電報、
【仂句】從句、子句、
【烹調、餚饌】料理、
【失控、狂飆】暴走、
【專家】達人、
【兵船、兵輪】軍艦、
【支應】供應、
【收條】收據、
【經練】經驗、
【管帶、管領】艦長、
【佐領】艦長助手、
【接差】接班、
【解學】停學、
【西教】基督教、
【偶像】神像、
【知單】通知單、
【別情】另外的原因、
【想頭、念頭】想法、
【說頭】說法、
【中人】中國人、
【中人】介紹人、證人、
【洋船】外國船、
【正辦】法辦、依法懲辦、
【電諭】用電報下達的指示、
【招接】交往、
【字紙】字條、
【大善士】大慈善家、
【善會】慈善機構、
【捐戶】捐款人、
【乾脩】乾薪、
【職事】職業、
【華官】中國官員、
【進學】入學、
【女流】女性、
【絕粒】絕食、
【查察】調查、觀察、
【仿單】（商品）說明書、
【主筆】撰稿人、
【軍報】軍事情報、軍事消息、
【厲飾、常服、征衣、從事衫、戎服、戰裙、袀服、褲靴、戎衣、戰衣】軍服、軍衣、軍裝、
【土行、土棧】做鴉片生意的商號、
【上控】上訴、
【知照】通知、
【通融】短期借貸、
【條陳】意見書、
【筆據】字據、
【定銀、定錢】定金、保證金、
【公事桌】辦公桌、
【號房、門房】傳達室、
【流娼】野雞、
【土談】土語、土話、
【搭客】乘客、
【當手】經理人、
【火船】輪船、
【小火輪】小輪船、
【匯單】匯票、
【洋船】外國製造的輪船、
【規例】規定、規章、
【受主】買主、
【開行】開動、啟動、
【洋貨】進口貨、
【官面、官場】政界、
【房】辦公室、
【銷場】銷路、
【招商局】招商公司、
【體統】體系、
【執作】操作、
【發動】動機、
【厚黑】腹黑、
【工部局】市政委員會、市政、
【巡捕房、捕房】警察局、
【心緒】情緒、
【外部】外交部、
【農工商】實業、
【橡皮】橡膠、
【西儒、西哲】歐美學者、
【西哲】西方思想家、
【西士】歐美知識分子、
【哲家】思想家、
【洋槍】西式槍支、
【洋炮】火炮、
【洋】西方、西式、現代化的、外國的、
【土】本地的、本國的、本土的、民間、地方的、
【銀洋、洋錢】銀元、
【金洋】金幣、
【番人】少數民族、外國人、
【洋人】外國人、
【西人】歐美人、
【東人】日本人、
【東邦】日本、
【東國】東方、亞洲、
【發明】發現、
【世界】環境、
【中學、舊學】國學、中國傳統文化、傳統學術、
【西學、新學】西方自然科學與社會科學、
【洋文】外語、外文、
【西文】西洋文字、歐美文字、
【夥友】店員、
【質分】物質成分、
【人望、民望】人氣、
【公中、官中】公有、
【公壤】國有土地、
【資任、名義】資格、
【食嗓】食管、
【氣嗓】氣管、
【婪索】憑權利向人所取財物、
【舉動】重大的政治行動、政治活動、
【評駁】評論、
【廳事】大廳、
【詭辭】說假話、
【童騃】愚昧、
【省釋】釋放、
【窗欞】窗格、
【釋出】放出、
【華屋】議事的地方、
【攝寫】拍攝、
【小影】小照片、
【居宅】住宅、
【居址】住址、
【食量】飯量、
【置毒】下毒、投毒、
【綴法】拼法、拼寫、
【不次】破格、
【文具】條文、
【阻梗】從中阻撓、
【員司】政府機關的中下級人員、
【搜檢】搜查、
【官氣】官僚主義、官僚主義作風、
【鐵柵】鐵柵欄、
【中膳】中午飯、
【投止】投宿、
【乳媼】乳母、奶媽、
【緩師】暫緩出兵、
【客軍】外省軍隊、
【劫掠】搶劫、
【貪黷】貪污、貪污者、
【肇事】鬧事、引起事故、
【寢閣】擱置、
【厲禁】嚴禁、禁止、
【斥革】開除、革除、
【弊害】弊病、
【囊橐】袋子、
【上官】高官、大官、
【實地】實際上、
【肄業】在校學習、
【華籍】中國籍、
【決計】拿主意、
【與聞之權】參與的權利、
【演譯】演繹、
【嗹、嗹國、嗹馬】丹麥王國、
【噶霏】咖啡、
【龍動】倫敦、
【梭發】沙發、
【賀蘭】荷蘭、
【風扇】電扇、
【就學】進學校學習、
【群雄】英雄人物、
【國門】邊防哨所、海關、
【第宅】上層人物的住宅、
【有主】女子已有未婚夫、女子已訂婚、
【風塵】娼妓生活、
【儒】讀書人、
【臺家】國家、政府、
【標賣】拍賣、
【報販】賣報的人、
【命價】人命的賠償費、
【黜落】除名、落榜、
【撤差】免職、
【差事】職務、
【人上】最高統治地位、
【高門】地位高，有錢有勢的人家、
【通事】翻譯人員、
【民下】被統治的民眾、
【文明……】具有西方色彩的、新式的、現代的、
【碧眼】白種人、
【異學】異教徒、
【介函】介紹信、
【棋局】棋盤、
【學董】學校負責人、
【洋膏】鴉片、
【警勇】警察、
【洋龍】水龍、水泵、
【東夷】日本、朝鮮、韓國、
【赤俄】蘇俄、十月革命後的俄國、
【飛炮】大炮、
【執事】儀仗、
【計部】戶部、財政部、經濟部、
【手號】用手作姿勢為記號來表示意思、用手比劃、
【羈縛】控制、束縛、
【並世】同時代、
【積滯】停滯、
【掬拋】擺佈、
【博引】廣泛地引證、從多方面引證、
【穢壤】臟土、
【瀛洲】日本、
【表木】模範、標準、
【賦斂】稅收、
【刁黠】狡詐、
【排腔】說三道四、
【制縛】制約束縛、
【根器】氣質、
【等倫】同類、同輩、同等、
【竊命】專權、竊國、
【賤恥】輕視、羞辱、
【向道】指引道路、指明道路、
【宏猷】遠大的謀略、宏偉的計劃、
【人極】社會的準則、
【孳尾】交尾、
【丘蓋】不知、闕如、
【櫟撲】拳擊、
【本柢】基礎、
【岐出】文字不相同、
【諷誦】背誦、
【陰靈】幽靈、
【山國】多山的國家或地區、
【牧田】牧場、
【當方】本地、
【兵革】武器軍備、
【通率】通常的比例、通常的標準、
【卒爵】最後一杯、乾杯、
【啓關】開門、
【喪紀】喪事、
【刑殺】處以死刑、
【賣買】交易、
【諸家】各路專家、
【象人】木偶人、泥人、
【小計】小統計、小計謀、小計劃、
【教典】教育法規、
【經途】南北向的道路、
【緯途】東西向的道路、
【畫繢】繪畫、
【寇亂】外患與內亂、
【干冒】觸犯、冒犯、
【邦典】國家法典、
【反殺】報殺人之仇而殺人、
【官車】公家的車輛、
【中數】地球公轉一周的時間、
【地上】陸地上、地面上、
【齊衡】平衡、
【占人】觀察人、
【敵國】敵對之國、
【賊殺】殺害、
【朝日】早晨的太陽、
【懸鵠】指定的目標、
【廣車】戰車、
【成均】大學、最高學府、
【一軌】一條車道、一輛車、政治上的統一、
【入出】收入和支出、
【朝市】早市、
【處事】辦事、
【六分】六分之一、
【極星】北極星、
【作田】種地、
【判書】契約、合同、
【致師】挑戰、
【百族】百姓、
【起文】撰文、撰稿、
【兆域】墓地、
【癘疾】流行性傳染病、
【髡頭】剃去頭髮、
【拓墨】拓片、
【庋置】收藏、擱置、
【蛾羅】蛾子、
【鬥變】私鬥、
【樘柱】抵制、
【冒耏】戴頭巾長鬍鬚的西域人、
【餪房】鬧洞房、鬧新房、
【符譣】驗證、
【鄙袒】汗衫、背心、
【嗛齊】美味、
【詮明】說明、
【象態】形態、
【演稿】演講稿、
【助語】虛詞、
【方音】方言、
【雲風】自然風光、
【綴系】尾隨、
【墜心】痛心、
【擷擇】選擇、
【爽實】失實、
【詩什】詩篇、詩作、
【貼職】兼職、
【鑠化】熔化、
【重玄】很深的哲理、
【商燈】燈謎、
【義錢】贖罪金、
【揭貼】張貼、
【標幟】榜樣、
【餘氣】影響、
【裝面】假面具、
【禁架】禁咒、
【贗力】虛假的力量、
【隱示】暗示、
【排媢】嫉妒排擠、
【宣述】宣講、
【駔酷】粗暴、
【豁閜】虛空、
【伏脈】線索、
【支厲】支離破碎、
【鮮榮】鮮花、
【銘詞】銘文、
【韜匿】隱藏、不為人知的、
【歐人】歐洲人、
【伏線】潛在因素、
【靈子】感覺敏銳的人、
【侈言】大講、
【洞中】命中、切中、
【率循】遵循、
【飄舉】飄舞、飄逸、
【隱栝】概括、
【辟穀】不吃飯、
【窪陷】凹陷、
【淼寥】廣闊、
【焦涸、消涸】乾枯、枯竭、
【託辭】藉口、
【梵音】梵語、
【亡命】逃亡、流亡、
【不圖】不想辦法、
【漏夜】深夜、連夜、
【痞棍】痞子、流氓、惡棍、
【足額】滿額、
【歆動】觸動、驚動、
【倉忙】匆忙、
【芳澤】香氣、香油、
【摶垸】陶冶、塑造、
【抹刷】抹殺、
【賦有】具有、
【捕虜】俘獲、
【手頸】手腕子、
【濱近】臨近、靠近、
【亟近】親近、
【飛甍】高樓、
【和合】撮合、
【上位】上司、
【登坑】蹲坑、蹲茅坑、
【猶夷】猶豫、
【舒散】活動筋骨、
【汔盡】竭盡、
【籠侗】籠統、
【杷梳】梳理、整理、
【韋沓、革鞜】皮鞋、
【諧韻】押韻、
【讞法】刑法條例、
【踦頗】偏頗、片面、
【猘狗】瘋狗、
【焫燭】老年、
【器實】真本事、
【匡當】邊框、
【軋轢】碾壓、滾壓、
【首善】首都、
【同遊】同伴、
【衰絰】喪服、
【風雲氣】英雄氣、
【論客】評論者、
【瘈狗】瘋狗、狂犬、
【青蠅】蒼蠅、
【峻削】藥性猛烈、
【吝緣、緣慳】無緣、機會少、缺少機會、
【發心】發自內心、
【空華】雪花、
【盲瞽】盲人、
【聞譽】好名聲、
【靡屆】不能到達、
【弋竊】用不正當的手段佔據、
【就義】為正義而死、
【發急】著急、
【潛襲】偷襲、
【莠民】壞人、
【鹺政】鹽務、
【斥鹵】鹽堿地、鹽鹼地、
【腐骨】死屍、
【黦濕】受潮發霉、
【區中】人世間、
【響應】讚同、支持、
【愴悢】悲傷、
【罙入】深入、
【譯家】翻譯家、
【作花】開花、
【從教】信教者、教徒、
【仔肩】任務、責任、
【版章】版圖、疆域、
【豪聖】大聖人、
【同塵】統一、混一、
【左顧】向左邊看、
【運道】運輸通道、
【中澤】困境、
【召號】號召、
【大創】重傷、
【棲隱】隱居、
【野田】田野、
【招伏】招認、
【村市】村鎮、
【渥集、窩集】原始森林、
【昊空】天空、
【心景】心情、心境、
【辟咡】耳語、
【足音】腳步聲、
【達信】傳達消息、
【正兵】正規部隊、正規軍、主力部隊、
【土兵】地方病、
【董理】整理、
【挽輸】運輸、
【赫曦、陽曦】陽光、
【泥文】拘泥于文字、
【壅滯】積壓、
【海西】羅馬帝國、
【易視】改變看法、
【稽察】檢查、
【旌斾】旗幟、
【博周】遍及、
【火斗】熨斗、
【款目】賬目、
【擢穎】脫穎而出、
【堡塢】碉堡、
【準量】瞄準、
【決塞】排除障礙、
【火桶】炸藥桶、
【陸兵】陸軍、
【蓋藏】窩藏、
【馮河】冒險行動、
【闢地】開闢殖民地、
【天民】人民、普通人、
【詐力】欺詐與暴力、
【歡賞】欣賞、
【鄰封】鄰國、
【詭情】矯情、
【衢謠】民謠、
【僉同】一致讚同、
【海寇】海盜、
【攘剔】剷除、
【曳婁】穿戴、
【轍環】周遊各地、
【湩酪】奶酪、
【分惠】分得利益、分到好處、
【偏發】不全面實施、
【膠淺】舟傳擱淺、
【綦跡】足跡、蹤跡、
【條緒】條例、
【海漕】海運、
【生養】生育、養育、
【碶牐】水閘、
【麥釤】割麥刀、
【土芝】瓜、
【水監】水利部門、
【農月】農忙的時候、
【雲葉】雲朵、
【絕勝】最佳、
【水害】水災、
【水脈】水流、
【見行】現行、
【初生】開始發展、
【賅存】都俱有、
【頓擾】打擾、
【浄器】乾淨的容器、
【鹽汁】鹽水、
【曲本】唱本、戲曲作品、
【綴連】組合、連屬、
【滌場】打掃場地、
【季年】第三年、
【甌脫】兩國分界的緩衝地帶、
【能品】精品、
【天章】好文章、
【習套】舊套、老套、
【厎法】確定辦法、
【副墨】副本、
【仲年】次年、第二年、
【海濤】海浪、
【井渠】地下水道、下水道、
【就上】就地、
【強本】加強農業、
【梓器】棺材、
【奇出】特產、
【鄣假】國家控製出租的山澤田園、
【軌程】調查統計所得之標準數據、
【唐】場、
【唐園】菜地、場園、場地、
【都士】大城市的人、
【跱蓄】儲蓄、
【負笈】背著書箱、
【小車】小轎車、
【坤車】女式自行車、
【洋馬、單車】自行車、
【鞍座】自行車座、
【自由車】自行車、
【車蹬】自行車腳蹬子、
【草奠】創立、
【遭歷】親身經歷過的事、遭受過的事、
【等置】置於同等地位、
【呶嚷】吵鬧、
【貨價】貨款、物價、
【反撥】反抗、抵抗、
【哨卒】哨兵、
【紗廠】棉紡工廠、
【提調】負責管領調度的人、
【說貼】外交照會、
【八股式】公式化、教條主義、
【鐵甲……】裝甲……、
【鐵甲車】裝甲車、
【飛將軍】空軍飛行員、
【鏈軌】履帶、
【機師】飛行員、
【駕車】開車、
【機器腳踏車】摩托車、
【分野】分歧、
【傾獻】全部獻出、
【與國】盟國、友邦、
【歇宿】住宿、
【影事】往事、
【向邇】靠近、接近、
【心影】印象、
【虛耗】浪費、
【捐輸】因國家有困難而捐獻財務、
【中院】中學、
【上院】大學、
【辭費】說廢話、啰嗦、絮叨、
【腐心】痛心、
【批卷】批改作業、
【投考】報名參加考試、報名應試、參加考試、
【要策】重要的計劃、重要的政策、
【失德】過錯、罪過、失誤、
【兵房】兵營、
【鐫印】雕版印刷、
【抗鬥】反抗鬥爭、
【商決】商量決定、
【民負】人民的負擔、
【本臧】國家財政收入、
【公計】國計、經濟、國家財政、
【貨泉、邦賦】財政、
【財計】理財、
【正權】政權、
【正取】正式錄取、正式採用、
【正服】正式服裝、
【就職】正式到任、
【整會】正式通知、
【明路】正式途徑、正式程序、
【正卯】正式職官、
【正考】正式考試、
【真決】正式判決、正式處決、
【實錄】正式錄音、正式錄像、
【格文】公文、正式文件、
【牒用】正式任用、
【正項】正式項目、
【正律】正式規定、
【長兼……】非正式……、（官名）
【議學】研究議會制度的理論和實踐的學說、
【察奪】經過考察研究而作出決定、
【仰止】仰慕、嚮往、
【遂事】往事、已經完成的事、
【留滯】擱置、阻塞、
【勉勗】勉勵、
【神性】經過陶冶的人性、
【吾黨】我們黨、我們的政黨、
【逆臆】預料、猜想、
【啟閉塞】開關、
【纏緜】連續不斷、
【定章】規定的法令、章程、
【沮格】阻止、阻撓、
【新軍】生力軍、
【阻遲】推延、拖延、
【大備】完備、一切具備、
【生幣】有效的紙幣、
【除革】革除、廢除、
【通函】通知事項的函件、
【延滯】拖延、
【標揭】顯明、
【宗仰】信奉、
【誓章】記載誓詞的文件、
【成案】舊例、
【肩隨】跟上、追隨、比得上、
【趨時】時髦、趕時髦、
【豪富】大富翁、
【自囿】自己束縛自己、
【歧雜】錯雜、紛亂、
【隆密】茂密、
【構釁】發生爭執、作戰、
【口調】論調、
【歲費】一年的費用、
【內治】國內政治、
【司理】執法、主持、
【函約】用書信約定、
【訂交】結為朋友、
【撓格】阻擾、抗拒、
【建元】建國、
【君權國】君主獨裁國家、
【傭直】受僱的工錢、
【餉糈】軍糧給養、
【馳驟】驅使、
【函商】通過書信商量、
【虛文】空話、
【抑阻】阻撓、阻止、
【訂議】商議決定、
【猛厲】猛烈、氣勢盛、力量大、
【吝慳】吝嗇、
【抑損】貶低、貶損、
【預卜】預料、預先斷定、
【不逮】不足之處、過錯、
【地權】土地所有權、
【扶輿】勉強扶持、
【領率】帶領他人的人、領導者、
【領帥】統帥、
【刑威】刑罰、
【動議】建議、主張、
【浮費】不必要的開支、浪費、
【兇祲】災害、
【風從】順從、
【分售】分別出售、
【滬上】上海、
【刻心】銘記於心、
【贊襄】輔助、協助、
【洪朝】太平天國、
【銷滅】消除、消失、
【頂水點】港口、
【腴沃】肥沃、富饒、
【燒鍊】冶煉、
【噩神】兇神、
【弁首】卷首、前言、
【扶育】撫育、培育、
【消納】銷售、
【抑勒】勒索、克扣、
【消毀】銷毀、毀掉、
【知方】知道正確的行為方向、
【同邑】同縣、
【煨燼】灰燼、
【諦實】真實、
【正題】主要議題、中心內容、主要題目、
【外府】外地、
【幽人】隱士、
【旁要】勾股、
【朔策】朔望月、
【不應】非有意犯罪、
【辨說】推理和論證、
【八線】三角函數、
【席次】坐次、
【絲路】絲綢之路、
【乳醫】產科醫生、
【表率】好榜樣、
【諸戎】眾少數民族、
【名刺】名片、
【幽菽】豆豉、
【校勘、校讎】校對、
【東倭】日本、
【說話、評話】評書、
【懸壺】行醫、
【酋種】少數民族、
【后土】大地、
【訊簿】辦案卷宗、
【蟾諸】癩蛤蟆、
【胡餅、爐餅】烤饢、饢、
【掃學】罷課、
【浮漚、鉜鏂、浮樞】門釘、
【校序】學校、
【牝牡】男性和女性、男女、
【內宮】子宮、
【匿名】無記名、
【共億】相安、
【適遠】上路、
【調息】調停、
【匝年】滿一年、
【湛結】歸結、
【春正】正月、
【偏端】一端、一方面、
【襐飾】首飾、
【裝潢】裝飾、裝訂、裝幀、
【挾提】筷子、
【蜃樓山市】海市蜃樓、
【竿摩】干求、請託、
【搊扇】折扇、
【款識】提名、
【羞袒】貼身背心、
【抹腹】抹胸、
【雕當】的當、恰當、
【豻戶】監獄、
【究心】專心研究、
【貪食】貪吃、貪嘴、
【起例】作出規定、
【葸懦】膽小軟弱、
【民權國】民主共和國家、
【既往】過去、過去的事、已經發生的事、
【方來】未來、將來、
【世變】社會變局、
【治安】維持穩定、
【公校】公立學校、
【私校】私立學校、
【世情】時代風氣、世態人情、
【章法】程序、規則、
【靳道】筋道、
【眢腸】盲腸、
【平話】白話小說、
【蓬塵】灰塵、
【賴學】逃學、
【郭外】城外、郊外、郊區、
【慚恥】羞恥、
【辯其貴賈】討價還價、
【軌據】數據、依據、
【軌符】國家發行的債券、國債、
【公幣】國幣、法定貨幣、
【疾勁】強勁、
【談訴】訴說、
【故邦】故鄉、
【嘵呶】喧鬧、
【九閶】天、
【婭奼】美女、
【秀句】優美的文句、
【順遂】順利、順當、
【百葉圖】地圖、
【口脂】唇膏、口紅、
【鳳城】京都、
【一品】一種、
【祝延】祝人長壽、
【自疚】內疚、
【饔飦】飯食、
【耀芒】光芒、
【江關】江南、
【語弊】語病、
【犇走】奔波、逃跑、
【迸激】衝撞刺激、
【控邊】守衛邊疆、
【輪周】圓周、
【程期】時間、期限、
【鬐虹】彩虹、
【濬導】疏導、
【頮面】洗臉、
【劑調】調解、
【縮手】袖手、停手、
【湮塞】堵塞、
【前秋】去年秋天、
【釣翁】漁翁、
【疴癢】痛癢、
【景烈】大功業、
【摧燒】掃除、
【地膏】鴉片、
【笛牀】笛子、
【貌言】表面上說、
【穨壞】敗壞、
【圊牏】廁所、
【販易】販賣、交易、
【削剔】刪除、
【群靈】眾神、
【白眚】妖魔、
【人宇】人間、
【豆俎】禮儀、
【高第】學習成績優異、高材生、
【窮武】濫用武力、
【請急】請假、
【亟肄】加緊訓練、
【情色、色情】工口、エロ、（Erotica）
【春宮】淫穢色情的圖畫、色情畫面、
【房事】性生活、性行為、
【鹹濕】淫穢、好色、色情的、hamshop、（音譯兼意譯）
【鹹水妹】妓女（為洋人服務者）、handsome maid、（音譯兼意譯）
【遴拔】選拔、
【命途】生活的道路、
【沙文】跟班、servant、
【屍陀林】僧人墓地、（音譯兼意譯）
【伽耶】大象、象、
【伽藍】佛寺、
【孖氈】經紀人、merchant、
【毗嵐】狂風、（音譯兼意譯）
【賽娘】美麗的少女、（音譯兼意譯）
【震越】上衣、衣服、
【士坦】郵票、stamp、
【泛系】法西斯、fascis、（音譯兼意譯）
【須彌山】喜馬拉雅山、（音譯兼意譯）
【毗狸】黃鼠、（音譯兼意譯）
【泡立水】蟲膠清漆、（音譯兼意譯）
【伽尼】石蜜、結塊的蔗糖、
【僧伽】獅子、大眾、
【泥犁】地獄、（音譯兼意譯）
【膠姆糖】口香糖、（音譯兼意譯）
【詼諧】笑話、
【郵花】郵票、
【隱謎】謎語、
【春還】春天到了、
【旋止】回來、歸來、
【歷史】歷史書、
【公案】有糾紛的事件、
【坐……】客……、（客車一曰坐車、客艙一曰坐艙）
【新世】新社會、
【合】簡譜低音5、（古代樂譜記音符號）
【四】簡譜低音6、（古代樂譜記音符號）
【一】簡譜低音7、（古代樂譜記音符號）
【上、宮】簡譜1、（古代樂譜記音符號）
【尺、商】簡譜2、（古代樂譜記音符號）
【工、角】簡譜3、（古代樂譜記音符號）
【凡】簡譜4、（古代樂譜記音符號）
【六、徵】簡譜5、（古代樂譜記音符號）
【五、羽】簡譜6、（古代樂譜記音符號）
【乙】簡譜7、（古代樂譜記音符號）
【仩】簡譜高音1、（古代樂譜記音符號）
【伬】簡譜高音2、（古代樂譜記音符號）
【仜】簡譜高音3、（古代樂譜記音符號）
【𠆩】簡譜高音4、（古代樂譜記音符號）
【𠆾】簡譜高音5、（古代樂譜記音符號）
【伍】簡譜高音6、（古代樂譜記音符號）
【亿】簡譜高音7、（古代樂譜記音符號）
【毒螫】毒汁、毒素、
【遼海】遼東、
【樂府】詩集、
【明公正氣、明公正義、明公正道】正式、公開、堂堂正正、（褒義之公開，明公二字最宜。）
【頌共、訟共、開門】公開、
【公實】公開的事實、
【衢交、廣庭】公開場所、
【……見】……到、（想見即想到、夢見即夢到、找見即找到、猜見即猜到）
【南冰洋】南極洲、
【脛骨】成骨、
【旋式】羅盤、
【溲膏】乳糜尿、
【火筴】火箸、火筷子、火鉗、火剪、
【瑣蛣、海鏡】寄居蟹、
【留聲機】電唱機、
【畫夾】冊頁、
【相聲伎】口技、
【絞車】捲揚機、
【羝氳】狐臭、
【蒩】魚腥草、
【論辯、論辨】論說文、議論文、
【賞封、紅封】紅包、
【賢家】您、（第二人稱敬辭）
【加謂】他動詞、及物動詞、
【月信】月經、
【破身、破瓜】破處、開苞、女子初次性交、
【元紅】處女血、
【求歡】要求性交、
【童男】處男、
【修業】肄業、在學校學習、
【刪節號】省略號、
【年節】春節、
【出世作】處女作、（日文亦有出世作，乃成名作之謂，與此不同。）
【陰挺】子宮脫垂、
【革命風潮】革命運動、
【鬧風潮】搞運動、發動發規模集體行動、
【煽惑】煽動、
【箋扇】紙扇、
【對眾】公開、
【屬意】喜歡、（男女相愛的）
【港埠】碼頭、港口、
【醵錢、醵金】湊錢、集資、
【門首】門口、門前、
【拜揖】作揖、
【妊婦】孕婦、
【內潰】內亂、
【抗日】反日、
【剋……】抗……、解……、
【催進、敦進】促進、
【敗群】危害集體、危害社會、
【民元革命】辛亥革命、
【一七】一周、七天、一週、
【肉身】肉體、
【俛首】低頭、
【宗法社會】封建社會、
【舊社會、舊中國】半殖民地半封建的中國社會、
【不校】不計較、
【剔髮】理髮、
【官音】官話、普通話、
【帕腹】抹胸、肚兜、
【楬明】標明、揭示、
【遂爾】於是乎、
【情熱】熱情、
【閒文】通俗作品、
【小竊】小偷、扒手、
【值崗】執勤、值勤、
【報案】報警、
【巡官】警官、
【庋間】儲藏室、
【亢壯】過盛、過激、
【峻激】過激、偏激、
【中庸】妥協、
【倩影】女生照片、
【小照】肖像照片、
【操衣】制服、（統一制式的服裝）
【公服】官吏的制服、
【留影】照相留念、
【相角】競爭、
【遺影】遺像、
【卼臲】危險、不安、
【行警】巡警、
【話亭】電話亭、
【話機】電話機、
【綏靖政策】妥協政策、
【不係】不屬於、
【紅區、赤區】共產黨的革命根據地、
【堡團】武裝據點、
【從食】副食、
【百技、百戲、雜戲、雜伎】雜技、
【百戲人】雜技演員、
【馬伎】馬戲、
【備選】候選、
【名優】著名演員、
【失格】不合格、不合規定、不合要求、
【用錢、破券、破貲】花錢、
【撰利、撰錢、貿利、牟利、鬻財】賺錢、掙錢、
【剖觚】書寫、寫定、
【懋學】勤學、
【生才】天才、英才、
【畛畔】界限、範圍、
【繢素】修飾、
【腦機】腦筋、
【腦界】知識界、
【軼邁】超過、
【輦致】送達、
【鈐符】兵書、兵法、
【銳身】挺身、
【顓家】專家、專門家、
【饒沃】富足、
【龍野】中國、
【質幹】主體、
【偎抱、懷抱、抱擁、持抱、攬抱、擁持、擁】擁抱、
【傭工、傭】打工、打工者、
【東家】資方、
【西家】勞方、
【東家行】資方組織、
【西家行】勞方組織、
【營工】做工、打工、
【眼面上】表面上、
【帖職、貼職、攝】兼職、
【鮮卑】西伯利亞、
【一賜樂業】以色列、
【大理院】最高法院、（民國之最高法院舊名大理院。大理，亦大法官之舊譯；理院，亦法院之舊譯。）
【漣】黏、
【炭精燈】弧光燈、
【代表】代為表達、
【不官】非官方的、
【會眾】會員、
【漢文】漢語、漢字、
【中文】中國語言文字、中國語言文學、漢語言文字、漢語言文學、
【勃谿】吵架、
【故夫】前夫、
【前婦、前媲、前室、故婦、舊匹】前妻、
【故人】前妻、前夫、前任、舊日情人、
【退潮】低潮、
【來潮】高潮、
【戲眼】戲劇的精彩處、戲劇的高潮部分、
【事、出事、失事、岔事、故端、橫事、物故、變故、非道】事故、發生事故、
【大故】重大事故、
【微故】微小事故、
【火事】失火事故、
【不待】用不著、不用、
【不易】艱難、不容易、
【公養】集體飼養牲畜、
【剪修】修剪、
【午季】夏季、
【口淡】口乾、
【口願】口頭表示願意、
【吃青】吃尚未成熟的穀物、
【土種】本地的品種、
【墊本】投資、
【墟鎮】集鎮、
【打零】做零工、
【抗活】當長工、
【撥工】分派工作、
【散放】在野外放牧、
【春花】春天開花的作物、
【晚造】晚季作物、
【河淤】河泥、
【活食】從事個體勞動或經營獲得的收入、
【測劃】測量規劃、
【游土】淤泥、
【獸災】獸害、
【田唇】田埂、
【番茹】番薯、
【秋熟】秋熟農作物、
【脫尖】不老實、
【蕎絲】用蕎麥麵做成的粉絲、
【衝襲】侵襲、
【計酬】計算勞動報酬、
【評產】評估產量、
【辣茄】辣椒、
【鬥弄】擺弄、
【點兵】點名分派任務、
【晴日】晴天、
【漢地】內地、
【革命】政變、（神龍政變，一云神龍革命。）
【有染、沾染】有性關係、發生性關係、
【童身】處子之身、處男、處女、
【陰精、陰津】陰液、愛液、
【陽精】精液、
【丟、丟精、大丟、洩、洩精】性高潮、（見明清小說。丟，遺也。丟精，猶云射精、潮吹，此代指性高潮。一同高潮曰對洩。）
【女快、快】女性高潮、女性性高潮、（《玄女經》）
【小字】小名、乳名、
【律政】司法、
【卻退、退師】撤退、
【步月、踏月】月下散步、
【晚步】傍晚散步、
【晨步】清晨散步、
【行飯】飯後散步、
【野步】野外散步、
【閒步、步襪、步屐】散步、
【饌所、飯堂】食堂、
【中勇】忠勇、
【佞民】不法的百姓、
【傾亞】傾斜、
【億盈】滿溢、
【儌外】邊界外、域外、
【周厚】豐厚、
【哀榮】死後的榮譽、
【嘆誦】吟誦、
【國諱】皇帝的名諱、
【埤助】助益、幫助、
【壞決】倒塌、破敗、
【大男、根嗣】長子、
【奮拔】奮發有為、
【妙身】幼年之身、
【孔懷】甚相思念、
【學師】教師、
【宇甸】寰宇、天下、
【嵩厚】高大、
【嵩高】崇高、尊貴、
【差則】不同的規定、
【幹楨】支柱、支撐、
【廎寫】傾瀉、
【廱穆】和睦、
【彝式】常規、定式、
【徦爾】遐邇、遠近、
【悠短】長短、
【慴怖】恐懼、
【戢藏】收藏、
【揩摩】撫摸、
【揫斂】聚集、
【擾攘】混亂、騷亂、
【攄騁】盡情發揮、
【敏疾】快速、敏捷、
【敦物】豐富的物產、
【文彰】文章、
【旌密】精密、
【旬期、浹旬】十天、
【旻穹】蒼天、
【晻忽】迅速、突然、
【會市】集市、
【期月】一整月、
【槍碭】行動失去規範、
【樂旨】和美、
【歍歔、維兮】嗚呼、
【毗輔】輔助、
【涕零】流淚、落淚、
【淵備】具備、
【淵表】表率、
【清眇】清高、
【渙彰】顯赫、
【湛泊】淡泊、
【滋味】苦樂感受、
【無期】不知何時，難有機會、
【牟壽】大壽、高壽、
【玄乾】蒼天、
【玄嚜】清靜無為、
【珍瑋】珍寶、
【瑛雄】英雄、
【番昌】昌盛、
【番茂】茂盛、
【發縱】顯示跡象、
【百典】各種典籍、
【皇辟】皇帝、
【祕戲】奇妙之戲。猶今雜技、
【科蟲】蝌蚪、科斗、
【穡民】農民、
【究窮】深入研究、
【窀穸】墓穴、墳墓、埋葬、
【窮禽】無處可逃的鳥、
【綏億】安定、
【臨歷】親歷、
【苗胄】苗裔、
【荷擾】紛擾、侵擾、
【蔣厲】獎勵、
【蛇蛭】蝮蛇類毒蛇、
【蜚揚】飛升、
【蠢迪】動擾、騷動、
【衎謇】剛直、
【訾產】資產、財產、
【迸亡】潰逃、
【追惟】追憶、回想、
【造為】作為、為實現某種意圖而進行活動、
【逴優】卓越、
【遺愆】失誤、過錯、
【邦后】古代諸侯王、
【鄙國】屬國、
【醇嘏】厚福、大福、
【阪險】險峻、
【隅陬】角落、
【骫任】委任、
【鮮晏】鮮艷、
【爨弄、作伎、作劇、呈引、呈拽】表演、
【劇社】劇團、劇院、
【口報】口頭報導，如廣播等、
【雌蜺】副虹、
【重舌】譯員、
【中電】觸電、
【街頭劇】廣場劇、
【舊世界】舊社會、
【新世界】新社會、
【世態】政治形勢、
【優勝】取勝、
【入世】投身於社會、
【南土】南方地區、
【學界】學術界、教育界、
【民政】民主政體、
【白宮】美國政府、
【萬方】全國各地、
【牛什】牛雜碎、
【赤幟】無產階級的革命旗幟、
【酷嗜】非常喜愛、
【寫照】寫生、
【作問、設問】發問、提出問題、
【中服、中裝、唐裝】中式服裝、
【戡天】勝天、控制自然界、
【風格、風標、風調】特色、
【持心】態度、
【改心】轉變思想態度、
【本態】真實態度、
【公律】公認的規律、
【夢說】夢話、空話、
【全世】全世界、全球、世界、
【字號】號碼、
【為……之……】……地……、……上……、（狀語，此句法常見乎近人文書，改偏正為動賓也，為猶言做。如孫中山《倫敦被難記》有：“自中國有醫局以来，其主事之官紳对于西醫从未嘗為正式之提倡”，為正式之提倡，猶言正式地提倡；又“吾儕不請於英政府，為正式之授受”，為正式之授受，猶言正式地接觸。又《籌安盜名記》“為學理之研究”，猶言“學術上研究”；《蔣公日記》“令其為榮譽之撤退”，猶言“光榮地撤退”。）（ad. + v. =→ …地… =→ 為…之…）
【……為】……地、（表程度、範圍，公文尺牘所常用，如：大為、廣為、深為、極為、甚為、頗為、尤為，等等。）、
【從……】……地、（表採取某方針或態度，如：從簡、從寬、從略、從權、從實、從速、從新、從中、從眾。）
【在……】……中的、（表正在……中的，如：在讀、在建等。）
【……卻】……掉、……過、（如：冷卻、忘卻、失卻、拋卻等。）
【在讀、在學】在學校學習中、
【在途】輸送中、運送中、
【在建】建設中、工事中、
【在寫】寫作中、
【在殯】尚未下葬、
【在黨】政黨活動中、已入黨、
【在教】已信教、
【在服】在職、
【在崗、在業】工作中、
【在假】休假中、假期中、
【在逃】潛逃中、逃亡中、
【潮射、女性潮射、陰道射液】潮吹、潮吹き、
【內射、體內射精】中出、中出し、膣内射精、
【過盛】亢進、
【體象】象征、
【了知】know、了解、認識、
【活變性】modifiability、可修改性、可變更性、
【模楷】model、模仿、塑造、
【自覺】awareness、
【意識】consciousness、
【自體】主體、
【對物】對象、
【資本社會】資本主義社會、
【共產社會】共產主義社會、
【裂變彈】原子彈、
【聚變彈】氫彈、熱核武器、
【名唱、名謳】著名歌手、
【偏襌】半袖衫、
【坤包】女式手提包、女用挎包、包包、女包、
【紅潮】赤潮、
【黑箱】暗箱、
【黑箱操作、黑箱作業】暗箱操作、
【陽刻、壁影】浮雕、
【後殿、勢援】後盾、後楯、
【郢人、郢客、郢中客、百靈鳥】歌手、
【撣塵、掃塵、除塵、除殘、打埃塵】大掃除、
【替換、倒換】置換、
【化人場、化人廠】火葬場、
【……式】……型、
【小樣、迷你】小型、
【阿偏、踦頗、奇偏、一隅】片面、
【唇膏】口紅、
【子錢、印子錢、閻王債】高利貸、
【子錢家】放高利貸者、
【方寸】心得、
【地隧、地突、大隧、孔道、隧】地道、
【立足、腳跟、跟腳】立場、
【挂龍、風龍陣、龍陣風】龍捲風、
【補加、另加】附加、
【拎包、皮包】手提包、
【套數、過手】手續、
【破罷】取締、
【音品】音色、
【世面、排場、局面、規模、門面、場】場面、
【任子、肉票、質當、質累】人質、
【視習】見習、
【行主、飯主】僱主、雇主、
【紅字】赤字、（財政赤字，閩南謂之紅字。）
【墻紙】壁紙、
【髮式】髮型、
【親嗣】親子、（親子關係，一作親嗣關係。）
【楔形字】楔形文字、
【……幫】……組、（日本黑幫曰某組，中文曰某幫；中文四人幫，日文稱四人組。）
【空宅】空巢、
【海響】海鳴、
【門口、門戶、門、戶、口、闈】出入口、
【鎖口】控制出入口、
【套曲】組曲、
【先導、先行者】先驅、先驅者、
【工作崗位、工作單位】職場、工作場所、
【董事】取締役、
【蓋飯】丼、
【內情、底細、秘聞】內幕、
【催命鬼、亡靈之神】死神、
【幼蟲、稚蟲、蛹】若蟲、
【掛板、展板】掛圖、
【轉換、轉接、改接】切換、
【相撲人】相撲手、
【股份公司】株式會社、
【配音】吹替、
【月經墊】衛生巾、衛生棉、姨媽巾、M巾、（別有護墊、月經帶等，語義稍不同。又韓文謂之生理帶。）
【駐地】基地、
【軍事駐地】軍事基地、
【調味】味付け、
【小酒館】居酒屋、
【風俗畫】浮世絵、浮世繪、
【後宮】大奥、
【護身符、護符】御守、
【她】彼女、（中文之他、她亦指男女朋友。）
【他】彼氏、
【魚板、魚糕】蒲鉾、
【情歌】恋歌、戀歌、
【花牌、花紙牌】花札、
【新郎】花婿、
【新娘、新婦】花嫁、
【驅魔箭、辟邪箭、降妖箭】破魔矢、
【心黑、黑心】腹黒い、腹黑、
【節目】番組、
【群星】星屑、
【巫師】魔法使い、魔法師、
【小知識】豆知識、
【泳衣】水着、
【黃醬、醬】味噌、
【蔥綠】萌葱、萌蔥、
【故事、傳說】物語、
【烤串】串焼き、串燒、
【銅鑼餅】銅鑼焼き、銅鑼燒、
【未繳】未付、
【回軍】調轉槍口、掉轉進軍方向、調回軍隊、
【番茄炒蛋】西紅柿炒雞蛋、
【乘罅、瞷隙、乘間抵隙】鑽空子、
【固結】緊密團結、牢固團結、
【熏陶】同化、類化、
【水土】自然條件、生活環境、
【滿洲、滿】滿族、
【京罵】指“傻屄”一詞、
【國罵】指“他媽的”一詞、
【姦爾娘、姦汝娘】姦恁娘、幹你娘、肏你媽、（閩南語）
【入娘】操他媽的！、肏他媽的！、操你媽的！、肏你媽的！、（詩藏\劇曲《綴白裘》“（淨）入娘 ！三尺布做雙鞋子，還要襯高底，虧你！拿來，我看看瞧！”）
【吾淫若妻女！】我肏你老婆孩子！、
【吾淫汝輩多矣。】我肏你們肏得多了。（《諧鐸》卷五）
【我不淫汝不止！】我非肏你不可！（《子不語》卷十五）
【脈輪、輪、氣卦、卓羅】查克拉、chakra、cakra、
【霙、雨汁、汁】雨夾雪、夾冰丸、
【逼攻】強攻、強襲、
【日光燈、燈管】螢光燈、熒光燈、螢光管、光管、
【氟石】螢石、Fluorite、
【畫到、畫卯】簽到、
【畫酉】簽退、（畫退？）
【黄仁】虹膜、
【假開】假期已滿開始工作、
【頓服】一次性服食、（頓，猶言一下子。量詞一頓，即一次。）
【譯義】意譯、
【譯音】音譯、
【紙虎】紙老虎、
【交道】十字路、
【叶讀】叶韻改讀、
【戲碼】戲曲演出的節目、
【電桿】電線桿、
【小華】小中華、
【熬稃】爆米花、
【拆屋】拆房子、拆遷、
【名捕、廣捕、廣緝、海捕】通緝、
【政鬥、政潮】政治鬥爭、政爭、
【意決、訣意】裁決、答案、
【答教】准備用來解答問題的答案、
【答數】得數、答案、對問題所做的解答、
【譚助】談論的資料、
【輕關】降低關稅、（輕關易道）
【南胡、奚琴】二胡、
【收本】收回本金、
【家變】家庭變故、家庭發生離婚分裂破產等變故、
【禁煙】禁止鴉片、
【守固】守舊、保守、頑固、（與革新對言）
【饗福】享福、
【娘】他媽的、（詈詞）
【床簀】床鋪、
【解懸】解救苦難、
【齡夢】壽命、
【群英】眾英雄模範人物、
【人、手力】人手、
【不日】不久、
【不釋】不忘、不消、
【企羨】仰慕、
【出品】製造出產品、
【剝落】脫落、
【劇臺】戲台、舞台、
【反目】夫妻不和、
【同室】同居一室、
【和融】融化、融合、
【嚶然】形容聲音細弱、
【失聲】不自主地發出聲音、
【寒窘】寒酸、不體面、
【弘亮】洪亮、響亮、
【恐怯】畏怯、害怕、
【散語】無韻之文、散文、
【新天地】新的領域、新的境界、
【旁午】四面八方、到處、
【泓穎】筆硯、
【海通】與海外通航、
【煙草】煙絲、
【盟邦】盟國、
【繖幄】傘蓋、
【考信】查考其真實、考察事實、
【舊文】過去寫的文章、
【謝儀】謝禮、酬金、
【迷湯】迷魂湯、
【迸直】拉緊、
【通訴】申訴、
【通電】有電流通過、
【遁避】逃避、
【還敬】回擊、
【鏤榜】木刻告示、
【隱忍】克制忍耐、
【雄厚】充足、豐富、
【頓了】頓悟、
【風癱】癱瘓病、
【驢夫】趕驢的人、
【虐戀】性虐戀、SM、施虐與受虐、
【核彈】核武器、核子武器、原子武器、核武、
【偽女】偽娘、
【跨女】跨性別女人、跨性女、跨性別女性、Transwoman、
【跨男】跨性別男性、跨性別男人、跨性男、Transman、
【世界戰爭】世界大戰、
【淫器、淫具】成人用品、情趣用品、成人玩具、性玩具、
【紅色警報】紅色警戒、（遊戲）
【伯父】伯伯、大伯、大大、
【叔父】叔叔、
【神甫】神父、
【王朝、天下】帝國、
【時限】限定的時間、
【空域】一定的空間、
【下界說】下定義、
【潛修】深造、
【萬國】世界、
【黃色、黃】H、エッチ、色情、（華人地區使用「黄色用語」來代表色情，如黄色雜誌、黄色笑話。）
【種型】類型、
【母舌】母語、
【强擊機】攻擊機、
【獎券、彩券】彩票、
【客樂我歌】卡拉OK、カラオケ、（JVC曾於1980年代在中國大陸以「客楽我歌」註冊產品商標。音譯兼意譯。）
【東主】老闆、boss、
【強非】強烈反對、
【末茶、點茶】抹茶、
【隱語】黑話、
【修圖、批】P圖、PS、批圖、
【魛、魛魚、刀魚】帶魚、鐮刀魚、
【照片墻】Instagram、
【無線網】wifi、
【駐點】蹲點、
【面、臉、顏、色、世面、分上、形顏、情面、體面、臉面、門風、面上、面情、頦頰、顏儀、顏采、體統】面子、
【前日】前天、
【昨日】昨天、
【今日】今天、
【明日】明天、
【後日】後天、
【外後日】大後天、
【子初】晚上十一點、午夜十一點、二十三時、11:00 p.m.、
【子正】半夜零點、午夜十二點、零時、12:00 midnight、
【丑初】凌晨一點、一時、1:00 a.m.、
【丑正】凌晨兩點、二時、2:00 a.m.、
【寅初】半夜三點、三時、3:00 a.m.、
【寅正】凌晨四點、四時、4:00 a.m.、
【卯初】清晨五點、五時、5:00 a.m.、
【卯正】清晨六點、六時、6:00 a.m.、
【辰初】早上七點、七時、7:00 a.m.、
【辰正】早上八點、八時、8:00 a.m.、
【巳初】上午九點、九時、9:00 a.m.、
【巳正】上午十點、十時、10:00 a.m.、
【午初】中午十一點、十一時、11:00 a.m.、
【午正】中午十二點、十二時、12:00 m./12:00 noon/12:00 p.m.、
【未初】下午一點、十三時、1:00 p.m.、
【未正】下午兩點、十四時、2:00 p.m.、
【申初】下午三點、十五時、3:00 p.m.、
【申正】下午四點、十六時、4:00 p.m.、
【酉初】傍晚五點、十七時、5:00 p.m.、
【酉正】傍晚六點、十八時、6:00 p.m.、
【戌初】晚上七點、十九時、7:00 p.m.、
【戌正】晚上八點、二十時、8:00 p.m.、
【亥初】晚上九點、二十一時、9:00 p.m.、
【亥正】晚上十點、二十二時、10:00 p.m.、
【生人、生民】有歷史、（生民以來，即有史以來。）
【非禮】調戲、猥褻、性騷擾、性侵犯、
【不雅】少兒不宜、18禁、淫穢色情的、
【筆】條、（量詞，詞條、條目。）
【促請、敦促、籲請】強烈要求、
【梘、胰、鹼、番梘、洋堿】肥皂、香皂、
【花崗石、花剛石】花崗岩、
【遊歷】到遠地游覽、周游考察、
【中秋餅、團圓餅、小餅、月團】月餅、
【秋節、秋中、月夕、秋夕、八月節、中秋、仲秋、月節】中秋節、
【巨豪】大富翁、
【龍套】跑龍套的、群眾演員、臨時演員、群演、
【艷星】色情片演員、AV女優、
【三劈】3P、三人性行為、
【四劈】4P、四人性行為、
【文德】軟實力、（論語）
【裝潢】裝修、室內設計、
【胡桃、播羅絲】核桃、
【迅動】敏感、
【窘、濡尾、狼狽、監界、遷次、難堪】尷尬、
【蜜人】木乃伊、
【人伙】居民、
【伯仁】亡友
【傻漢】傻子，傻瓜、
【充盈】充滿、
【剖腹】切腹、自殺、
【名流巨子】著名人士與重要人物、
【圖記】標志、
【家邦】國家、
【崛峙】聳立、
【左計】與事實相背的打算、失策、
【強梁】勇武有力的人、健兒、
【心素】高潔的心懷、
【慢火】文火，微火、
【斬刪】斷絕、割除、
【東道】主人、
【沸鬱】情緒高漲、
【沽酒】從市上買來的酒、買酒、賣酒、
【浩濤】波濤浩大貌、
【溝壑】山溝、
【滌除】洗去、清除、
【炎涼】人情勢利，反覆無常、
【玉盤】圓月、
【盟國】特指第二次世界大戰中的同盟國、
【竊鉤】偷腰帶鉤、小偷小摸、
【結舌】不敢講話、
【統制】集中控制、
【纖埃】微塵、
【良朋】好友、
【要隘】險要、險要之地、
【計左】計慮不當，無助於事、
【讜論】正直之言，直言、
【青童】少年、
【領銜】在共同簽署的文件上或聯合演出的名單上署名在最前面、
【飲啜】饑食渴飲，無他要求、
【養痾】養病、
【鳴蜩】蟬、蟬鳴叫、
【不屑、不直、不足、亡足、無足、篾如】不值得、
【史稱】歷史上稱作、史學上叫做、
【新學】新文化、（指清末到“五四”以前由西方傳入的資產階級新文化，包括社會政治學說和自然科學。）
【新文學】白話文學、
【逃北、北逃】脫北、北韓離脫、
【逃北者】脫北者、
【退兵】退伍軍人、退伍的士兵、退伍老兵、
【一井】一個市井、一座市鎮、
【一蹙】一舉足、一踢、常以喻事情輕而易舉、
【世醫】世代行醫的人、
【主業】主要產業、
【亂源】禍亂的根源、
【予智予雄】自以為聰明和英雄、妄自尊大、
【二致】不一致、兩樣、
【德】性質、（五行）
【運】變化、（五行）
【亞帥】副帥、
【交融】融合在一起、
【任所】任職辦公的處所、任職的所在地、工作場所、職場、
【休兵】停止戰事、停戰、
【估評】估價、
【低微】低下、不足道、
【使官】使臣、
【依違兩可】模棱兩可、
【傭僕】傭人、僕役、
【傭耕】受雇為田主耕種、
【優賞】厚的賞賜、厚賞、
【優遇】優待、
【儷句】對偶的句子、對偶句、
【允准】同意、准許、
【充任】擔當某種職務、擔任、
【兇狂】兇惡猖狂、狂暴、
【內向】歸服朝廷、
【凡庸】平凡、平庸、
【函使】傳遞書信文件的人、
【切戒】嚴肅告戒、
【利藪】財利的聚集處、
【刪夷】刪除、削除、剪除、
【剕刑】斷足、砍腳、
【割剝】侵奪、殘害、
【劃一】一致、統一、
【勝致】優美的景致、
【勳臣】功臣、
【厚報】優厚的酬勞、
【合兵】聯軍、
【名號】稱號、
【呼冤】鳴冤叫屈、
【和緩】使情勢由緊張轉為鬆緩、
【增殖】繁衍、增加、
【失國】喪失國家的統治權、
【姦弊】詭詐舞弊、欺詐蒙騙、
【威武】軍威、武力、
【官賈】官商、
【寇鈔】劫掠、
【富力】財力、
【小水】小水流、
【屈意】屈就、遷就、
【峻烈】猛烈、嚴厲、
【巨量】巨大數量、
【廢滯】停滯、
【弟子】學生、
【強勁】強有力、
【後報】來世受報應、
【得國】獲得國家政權、
【急於求成】急欲達到目的、
【急暴】急躁、嚴酷、
【戲樂】娛樂、
【抑配】強行攤派、
【投注】投擲、注視、
【披析】分析、
【掇拾】搜集、
【擄獲】俘獲、
【敲剝】敲詐剝削、
【更化】改制、改革、
【村谷】村莊、
【查究】檢查追究、查辦、
【根括】徹底清查、徹底搜求、
【標示】顯現、揭示、
【模效】仿效、
【殺身】捨生、喪生、
【泥婆羅】尼泊爾、
【洽通】通達、貫通、
【海夷道】古代通往海外諸國的海上航線、
【涌溢】大量涌現、
【淫侈】奢侈、浪費過度、
【深閉固距】緊緊閉關，堅決抵制、
【混通】混雜不分、
【澆薄】貧瘠、社會風氣浮薄、
【牽扯】牽制、
【狼種】狼的後裔、
【獲致】得到、取得、獲得、
【王權】君主的統治權、君權、
【現報、現驗】現世報、即時報應、
【甘教】薩滿教、
【田作】耕作、
【醫師】大醫生、
【食醫】掌調飲食、飲食專家、營養師、
【禁限】禁例、限制、
【秦篆】小篆、
【空乏】內容空洞、
【篤守】謹守、忠實地遵守、
【縱兵】放縱兵士、
【職掌】所主管之事、職務、
【脅降】迫使降服、被迫投降、
【臨機制變】隨機應變、
【草市】鄉村集市、
【草莽】草野、民間、
【蚩眩】欺惑、欺侮、
【衍變】演變、發展變化、
【詐計】詭計、
【誣指】無中生有地指控、
【諫阻】勸阻、
【譜籍】譜系、
【豪富】有錢有勢、
【踴騰】物價飛漲、
【身丁稅、身丁錢】人口稅、
【輻輳】集中、聚集、
【迴換】改易、變換、
【退走】敗退、撤走、
【造亂】作亂、製造禍亂、
【進克】攻破、
【遣愁】消愁、
【遺蕩】拋棄清除、
【金市】繁華的街市、
【鉤汲】探索吸取、
【銘記】銘文、
【錢法】錢幣制度、
【長技】擅長的本領、
【關禁】關卡、
【鬥力】競賽力量、憑勇力爭勝、
【黃籍】戶籍、
【黥刑】墨刑、
【擇業】求職、找工作、
【發嗲、嗲】撒嬌、賣萌、愛嬌、
【不通】nonsense、荒謬、荒唐、
【散段】指正雜劇演出之後的零星節目、
【蕉、甘蕉、龍牙蕉】香蕉、
【猜拳】剪刀石頭布、石頭剪子布、猜丁殼、
【看小、另眼、另眼相看】歧視、（用小瞧、輕視之義皆可）
【戲目】劇目、
【分際】界限、分寸、簡要關頭、程度、地步、
【美金、金元、鎂】美圓、美元、美刀、
【灰洞】黑洞、Q星、
【影畫】電影、映畫、
【輯】季、（第×季，或作第×輯，系列義。）
【莫釐頭尻】無厘頭、（粵語）
【寓公】失其領地而寄居他國的貴族、流亡寄居他鄉或別國的官僚士紳、
【音綴】音節、
【四絃琴】烏克麗麗、夏威夷小吉他、悠可力力、尤克里里、ukulele、ukelele、
【檀香山】火奴魯魯、Honolulu、
【說唱】饒舌、Rapping、
【……次……之役】第……次……戰爭、（錢穆《國史大綱》）
【陰器】性器、性器官、外生殖器、
【糖纏、糖蘸】沙其馬、沙琪瑪、薩其馬、
【朋黨】宗派、圈子、（毛選）
【民訛、空聲、訛語、謠喙、遊聲、音謠】謠言、
【股災】股市崩盤、
【開除】解僱、炒魷魚、
【金融風暴】金融危機、
【文法】作文法、
【文例、文勢】文法、語法、
【喪屍、行屍】Zombie、活屍、活死人、殭屍、
【詭異谷】恐怖谷理論、Uncanny Valley、不気味の谷現象、
【不死族、不死生物】undead、亡靈族、死靈族、
【災禍、災厄、浩劫】災難、災患、禍患、災害、
【志事】理想抱負、
【司掌】管事、管理人員、管理員、
【閃擊】閃電戰、
【破網】翻墻、穿墻、爬墻、突破網絡審查、突破網絡封鎖、科學上網、魔法上網、愛國上網、自由上網、正常上網、（網兼封鎖義）
【麻、火麻、黃麻、漢麻】大麻、
【顯象】現象、
【件】人或事物、文件、物件、
【國家球、國波】波蘭球、Polandball、Countryball、
【規矩、陋規】潛規則、
【文學】人文社科、人文社會科學、
【贅辭、贅詞】多餘無用的話、說多餘的話、廢話、
【上場】出場、（出場，古義結局、收場。）
【到會】出席、（出席，古義離席。）
【謰語、連語】聯綿字、聯綿詞、連綿詞、連綿字、
【駢字】兩字詞、雙音詞、
【季常癖】怕太太、怕老婆、懼內、妻管嚴、
【軍座】軍長、
【師座】師長、
【旅座】旅長、
【團座】團長、
【營座】營長、
【連座】連長、
【排座】排長、
【班座】班長、
【參座】參謀長、
【校座】校長、
【處座】處長、
【局座】局長、
【委座】委員長、
【太座】太太、老婆、
【息影】退役、隱退、退隱、停止拍戲、退出影壇、
【影壇】演藝圈、影視界、影視圈、
【諧譯】音譯兼意譯、音譯兼義、音兼意譯、
【諧譯詞】音譯兼意譯詞、音譯兼義詞、音兼意譯詞、
【撤差】撤職、撤官職、
【群組】group、群、組、
【書肆】書店、
【酒肆】酒店、
【名嘴、時評員】時事評論員、政治評論員、
【車震】車行性行為、汽車性愛、
【野合】露天性愛、打野炮、打野戰、青姦、（俗用）
【假跡】寄托事跡、
【原心】推究本意、
【喤呷】大聲呼喊、
【庸德】常德、一般的道德規範、
【施濟】幫助、周濟、
【津梁】橋樑、
【爽拔】爽朗昂揚、
【獉狉】原始、
【襞積】皺紋、
【遁走】逃走、
【鄧惠】善辯者、
【醮婦】再嫁婦女、再婚婦女、二婚、
【作嘔、作惡、反胃、翻胃、噦逆、歍】惡心想吐、乾嘔、
【情哥】戀愛中男方、男朋友、
【情娘】戀愛中女方、女朋友、
【感甄】追思戀人、
【新歡】新情人、新戀人、
【鏡斷、鏡破、釵分、鰈離鶼背】夫妻或戀人分離、離婚、分手、
【浮點】浮動小數點、
【履新】過新年、過年、就任新職、
【釋俗】用通俗的話解釋、
【維權】維護權利、
【文攻】口誅筆伐、文化進攻、
【武衛】武力捍衛、武裝保衛、
【教育工藝學】教育科技學、
【地入、地產、田貨】農產品、
【漁產】漁業產品、
【奇出】剩餘的產品、特產、
【野物】野生動物、
【史潮】歷史潮流、歷時發展的趨勢、
【大元帥】總司令、統帥、Commander-in-chief、
【獨出、獨苗、獨生】獨生子女、
【情囚】愛情的俘虜、
【情天】愛情的境界、
【巧克力餅】巧克力派、
【會記】班級日誌、留言簿、
【語譯】意譯、
【字譯】直譯、
【軍語】軍事術語、軍事用語、
【河盂】流域、
【近器】用於近戰的武器、
【近戰】肉搏戰、近距離戰鬥、白刃戰、
【哀時】傷悼時勢、
【撥墨】潑墨、縱情作畫、
【更僕】計算、
【桑蠖】渺小的人、小人物、
【炎濁】紅塵濁世、
【爛漫】隨意、任意、
【狀寫】描繪、
【腠理】條理、途徑、
【底工、功底】基本功、
【年計】年度預算、
【算課】預算計劃、
【銷算】結算、決算、
【本資、活計、物用、養】生活資料、
【自譴、自責】自我批評、
【乒壇】乒乓球界、
【銀球】乒乓球的美稱、
【郵碼】郵編、
【消倒】倒買倒賣、炒賣、
【銀團】財團、
【喻政】比喻政治、政治隱喻、
【邊爐、暖鍋】火鍋、
【風味、味】Flavour、（音譯兼意譯）
【冷鋒】cold front、（音譯兼意譯）
【暖鋒】warm front、（音譯兼意譯）
【鋒、鋒面】frontal surface、（音譯兼意譯）
【嗅覺】敏感性、辨別能力、
【政治嗅覺】政治敏感性、
【聯歡、聯歡會】party、派對、開趴、
【鐳射氣】激光氣、氡、（由鐳衰變而成）
【嚴譯八經】嚴譯八種、（指嚴復的翻譯作品八種）
【軟實力】soft power、
【硬實力】hard power、
【巧實力】smart power、
【銳實力】sharp power、
【國邦】國家、（夏道平《人的行為》）
【國邦主義】國家主義、（夏道平《人的行為》）
【極據】ultimate given、（夏道平《人的行為》）
【行為】action、（夏道平《人的行為》）
【動作】behavior、（夏道平《人的行為》）
【天數】manifesting、（夏道平《人的行為》）
【基設】postulates、基本假設、（夏道平《人的行為》）
【因襲主義】conventionalism、傳統主義、慣例主義、（夏道平《人的行為》）
【獨格碼】dogma、教條、信條、（夏道平《人的行為》）
【了解】understanding、（夏道平《人的行為》）
【投情】empathy、同感、共鳴、移情、（夏道平《人的行為》）
【聯號】連鎖店、連鎖商店、聯號商店、聯營的商店商行、
【可可】so so、一般的、不好也不壞的、（葉嘉瑩）
【準確】正確、（1957年《漢語詞典（簡本）》：“正確，猶言準確。”）
【九霄】高空、
【事功】功利、
【依歸】依托、依靠、
【假託】假冒、偽托、虛擬、虛構、
【僑居】在外國居住、
【先烈】對烈士的尊稱、
【判詞】斷語、結論、
【化除】消除、
【嚴事】嚴行、嚴加、
【審諦】精當、確當、詳備、周備、
【成規】老規矩、老辦法、
【暫刻】暫時、
【會流】相結合、
【朋分】共分、
【淺俗】粗淺、粗俗、通俗、
【游散】溜達、蹓躂、
【王冠、獨立王冠】喻國家主權、
【當道】擋路、
【發動】開導、啟發、
【萎靡】衰退、
【證辯】論證、
【逮案】逮捕歸案、
【飛機坪】飛機場、
【高端黑】高級黑、
【低端紅】低級紅、
【議席】議會中議員的席位、
【語境】語言環境、
【世調】流行的看法、
【俗本】流行的版本、
【俗流】流行的習俗、
【凡體】俗體、流行的詩風、
【時器】流行的器具、
【時文、時體】流行的文體、
【時曲】流行的曲子、
【流唱】流行的歌曲、
【時樣】流行的式樣或方式、
【時興、時行】流行的、時髦的、
【民語】民間廣泛流行的定型的言語、
【質文】應用文、
【二會】兩會、（古文“二”用於基數、序數，“兩”用於成雙。）
【二院制】兩院制、
【陰枷】避孕套、安全套、
【據V.】it is V. that ...、
【據說】It is said that、
【據報道】it is reported that、
【據信】it is believed that、
【據透露】It was revealed that、
【據悉】It is learned that、
【一闋、闋】（官職）一任、任、
【主兒】對象、
【乃公】你老子、
【儒席】知識界、
【兇懼】恐懼、
【印畫】批准、
【咨度】顧問、諮詢、
【啟蟄】驚蟄、
【坯素】胚胎、
【家門】家庭、
【實字】實詞、
【從】跟著、
【急病讓夷】將困難留給自己，將方便讓給別人、
【簡易】馬虎、不精細、
【懸處】缺席審判、
【戲房】後臺、
【押字】簽字、
【探籌投鉤】抽籤、
【援】類比推理、
【曉領】明瞭、領會、
【有章】有條理、
【有釁】空子、
【棄疾】加害、
【牢飯碗】鐵飯碗、
【皃、貌】樣子、
【眉勢】派頭、氣派、
【第家】世家、
【蘧廬】旅館、
【諾已】罷了、
【豎子】小子、
【重器】重兵器、
【門戶】家庭、
【陰陽】正負、
【頭巾戒】迂腐氣、