Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/顏永京用詞
顏永京譯《肄業要覽》及《心靈學》
[編輯原始碼]【身體安和】健康、
【創造新物】發明、
【千里鏡】望遠鏡、
【天文鏡】天文望遠鏡、
【蒸氣學】水蒸氣學、
【新病】急性病、
【藝術、雅藝】美學、
【耕種】農業、
【體骨學、動物體學、體學】解剖學、
【博古者】考古學者、
【雅藝】藝術、
【雅藝師、雅師】藝術家、
【原質】原子、
【生命學、活物學】生物學、
【生理】事業、
【宿疾】慢性病、
【雜質物】化合物、
【字譜】字典、
【肄業】教育、
【遺物】化石、
【火學】熱學、
【史記、史學】歷史、歷史學、
【方言學士】語言學家、
【磁氣學】磁學、
【算學、算學士】數學、數學家、
【記心、記憶、記】記憶、記憶力、
【歌樂】音樂、
【窮理學、窮理學士、博學者】哲學、哲學家、
【氣質學、物學】物理學、
【心才】心理、
【心才學、心性學、心靈學】心理學、
【辯才】修辭、
【學塾】學校、
【格致學】科學、
【民景學、為民學】社會學、
【實理】真理、
【慾】慾望、希望、
【情慾、心懷、心意】感情、情感、Emotion、
【心懷、心動】感覺、情緒、feeling、
【資性、心才、慧悟】智力、理解力、intellectual、
【明決之心、主見勇決、裁斷、決斷】判斷、
【磨練心才】精神鍛煉、
【啓發天良】道德修養、
【耐久之心】毅力、韌性、
【思索之悟性】反射能力、
【心性學】精神科學、
【覺、微覺】感覺、知覺、sensation、
【崇實之心】真誠、真心實意、
【體驗】試驗、測驗、檢驗、test、
【悟性】理解力、
【分核、分覆】分析、
【索引】伴隨、association、
【專意】注意、注意力、attention、
【意緒、專想】觀念、概念、conception、
【內悟、悟】意識、consciousness、
【經歷】經驗、
【意念】觀念、概念、理念、ideal、
【幻像】想象、
【致味】興趣、愛好、
【心靈學】心理哲學、
【見聞】觀察、觀察力、
【達知】知覺、覺察、
【顯然之形用】現象、
【辨實】推理、思考、理性、理智、
【復認】認識、識別、
【思索】反射、反映、深思、reflective、
【復呈】表征、
【復出】再現、再生作用、
【彙歸】綜合、
【思、思索】思考、think、
【志決】意志、意願、volition、
【立志】意志、決心要、will、
【口才學】演講術、
【智】智能、
【才】能力、
【呈才】感知能力、
【復呈才】表征能力、
【歸公】概括、
【弁富】推理、
【理才】直覺能力、
【思索】思維、
【緊要處】重要性、importance、
【格致學】哲學、philosophy、
【理】解釋、explanation、
【格物學】物理學、物質的科學、physics、the science of matter、
【格物後學】形而上學、心靈的科學、metaphysics、the science of mind、
【辯實學】邏輯學、logic、
【是非學】倫理學、ethics、
【國政學】政治學、politics、
【生命學】存在論、ontology、
【充類】歸納、induction、
【實事】事實、fact、
【統理】法則、law、
【性】習性、habit、
【意念】思想活動、thought、
【內性】quality、質、
【外狀】性質、屬性、property、
【所見聞】觀察、observation、
【所內悟】意識、consciousness、
【覺】感受、feel、
【達知】perceive、人對事物感知的過程、
【辯實】reason、人理性思考的過程、
【立志】決定、determine、
【所經歷】經驗、experience、
【材、所得知】認識、知識、knowledge、
【細情】特點、particular、
【內衷】主觀感受、主觀意識、inside ourselves、
【辯實】判斷、judge、
【材】data、材料、依據、
【大項】主要材料、principle sources、
【化分泥土】分析土壤、analysis of soils、
【合化力】化學能、Chemical forces、
【幻像】wit and fancy、機智與幻想、
【講求者】votary、追隨者、狂熱的支持者、
【新造之國】new state、
【金石】礦物、mineral、
【走獸】動物、animal、
【細藝學】arts、文科、人文學科、
【天道學】神學、theology、
【造物主】divine being、神、
【魂靈之真有】靈魂之存在、spiritual existence、
【造物主】god、上帝、
【醫學】healing art、治療術、
【醫士】physician、醫生、
【百體】身體組織、bodily organization、
【口才學】演講術、oratory、
【不靖】人激烈的情緒、excitement of feeling、
【肄業法】教育學、art of education、
【音匙】琴鍵、
【訓蒙者】老師、teacher、
【阻遏】抑制、控制、restrain、
【據情懸揣】speculative systems of truth、從客觀事物現象推測出真理的系統或理論、
【算學】數學、
【結局】destiny、命運、
【達知】sense、感覺、
【幻像】imagination、想像、
【辯實】理性、理智、reason、
【立志】意志、will、
【良知】principles of my nature、人類個體所稟受的自然規律、
【應】ought、應該、
【不可更改之定數】inevitable necessity、不可避免的必然、
【被造主預定】predetermined by divine providence、天意預先決定的、
【事物之相繫】relations of things、事物的聯繫、
【心靈之諸才】mental power、心理能力、精神、腦力、
【發某氣】散發出某種能量、putting forth some energy、
【有某施】performing some operation、做某事、
【心靈即有著處】my mind is occupied、心靈被此項事物佔據、
【思索】thought、思考、
【致味於我】使我感興趣、interests me、
【激動我】excites me、使我激動、
【深情】pathos、悲愴、
【心動】感受、feeling、
【志決】決斷力、volition、
【呈才】representative power、
【記】記憶、memory、
【復出】mental reproduction、語境記憶、
【復認】mental recognition、情節記憶、
【匯歸】概括、generalization、
【統同之表句】一般命題、general proposition、
【分核】reasoning、推理能力、
【意影】對事物的抽象、abstract、
【原實】conception、不受五官影響而獨立產生的念頭、
【原意緖】idea、不受五官影響而獨立產生的想法、
【空處】space、空間、
【時候】time、時間、
【因感】cause、因果聯繫、
【艷麗】beautiful、美感、
【是非】right、是非觀、
【理才】直覺、intuitive power、
【內悟】意識、consciousness、
【專意】注意力、attention、
【專想】概念、conception、
【的準】準確、
【儔人】眾人、
【專意之用】importance of habits of attention、注意力作為習慣的重要性、
【主意】propose、目標、目的、
【用心】涉及的精神活動、involve mental activities、
【分時】分鐘、
【下頦】下巴、
【第多少不同】只是程度不同、
【暌隔友人】已分別不在眼前的友人、
【微感】對事物整體的感覺、sensations、
【能有之物】可能存在的事物、possible things、
【生命】存在、existence、
【造物主】deity、上帝、
【永不改變】絕對的、absolute、
【相反之事】自相矛盾的事、self-contradictory、
【致想之理】思維規律、laws of thought、
【光陰】time、時間、
【事體】事件、events、
【直遂】直接的、immediate、
【五官體】身體器官、bodily organism、
【被感】受到外物影響、affection、
【存想】感知、perception、
【指破】指出、
【髓筋】神經器官及其所組成的系統、nervous organism、
【奧妙】神秘的、mysterious、
【性狀】quality、事物擁有的屬性、
【形式】性狀、figure、
【居處】事物所佔據的位置、situation、
【分析】divisibility、可分解、可約分、
【須具性狀】本質屬性、essential property、
【恰巧性狀】偶然屬性、contingent and accidental property、
【本知】先驗的、to be known a priori、
【奧妙】超自然的、occult、
【撐迭】事物佔據的空間、extension、
【可分析】density、密度、
【可移動】mobility、移動性、流動性、
【忌壓】incompressibility、事物抗壓力的能力、
【遇】接觸、碰撞、touch、
【莫或多少】不多不少、
【應若干】應該有多少、
【俾】使、
【養生】營養、nutrition、
【神靈】靈魂、soul、
【號】信號、sign、
【見】視覺、sight、
【從幼】自從幼兒時、
【發】喚醒、awaken、
【僅恃見】僅憑視覺、
【雙眼看畫鏡】實體鏡、立體照相機、
【內悟】印象、impression、
【空氣】大氣層、atmosphere、
【翳】白內障、cataract、
【遠我或多或少】距離我多遠、
【敵我】對抗我、
【矗入】穿透、penetrate、
【物之宛若如此】事物在我們感官中呈現的樣子、the appearance of things、
【近理】更有道理、more reasonable、
【轉路而射】反觀、refraction、
【全髓不和】神經某種失調、
【誤】錯覺、
【推知】推斷、infer、
【像幻】創造性能力、creative faculty、
【清爽】清晰、
【提想】回想、recall、
【引端】precedence、先行、喚起者、
【牽引之法】聯想所遵循的法則規則、laws of association、
【相似】resemblance、相似、
【相異】contrast、差異、
【地與時相連】contiguity in time or place、時間或空間的聯繫、
【因感與果驗】cause and effect、因果、
【果驗】effect、效應、效果、
【提想】提醒、remind、
【聖彼得堂】聖彼得大教堂、st. Peter's Basilica、
【變移】限定、修飾、modify、
【連貫回數】頻率、frequency and repetition、
【歲月之遲遠】間隔的時間、lapse of time、
【相連之專一】所聯想的事物在多大程度上是一對一的對應關係、exclusiveness of association、
【身體之境地】身體狀況、state of body、
【行業】職業習慣、professional habits、
【故意追記】主動回憶、recollection、
【無意而記】非主動的回憶、remenbrance、
【信】相信、believe、
【結想】想像、image、
【容或】或許、
【必然】條件、condition、
【考究】研究、調查、investigation、
【習練】培養、cultivation、
【練用】鍛煉、訓練、exercise、
【意影】想法與印象、ideas and impression、
【記法】記憶法、mnemonics、
【絕等】出眾、超常、extraordinary、
【碼位】數位、
【二旬】二十天、
【報應】future retribution、
【何可不端趨向】怎麼能不端正我們的行為趨向、
【庶】希望、
【一環】一個循環、circuit、
【新奇】ideal、想像出來的理念、
【意影】the absent、並不是感官此時此刻所感受的事物、
【可以或有】可能出現、might occur、
【終句】結論、conclusion、
【先階】前提、premise、
【辯給士】演說家、演講家、orator、
【失安樂園】失樂園、paradise lost、
【朝暾】清晨的陽光、
【疵累】誤差、error、
【哲人】有才能的人、highly gifted minds、
【思索】人反思的能力、reflective power、
【意影】abstract、抽象、
【分】部分、part、
【全】整體、whole、
【念頭】概念、觀念、notion、
【品類】degree、程度、
【全與諸分之相繫處】包含關係、the relation of a whole to its parts、
【煩碎】整體所包含的部分、parts、
【合雜全】complex、複雜的、
【匯歸】對事物進行綜合的過程、synthetic process、
【意影】觀念、notions or conceptions、事物在心靈中的反應、
【式】形式、樣子、form、
【份兩】重量、weight、
【遇相敵】肌肉阻礙、muscular resistance、
【歸公意影】一般概念、general conception、
【提挈】提取、把某一觀念從事物中抽象出來、abstraction、
【虛位】獨立出來不屬於任何事物、
【平邊三角形】等邊三角形、equilateral triangle、
【兩邊等三角形】等腰三角形、isosceles triangle、
【分部類】分類、classification、
【定質】固體、
【累墜】累贅、
【形容言類】形容詞、adjective、
【公稱】泛稱、general norm、
【族】種族、
【咬嚼族】嚙齒類、rodentia、
【轉芻】反芻、
【類】綱、class、
【族】目、order、
【種】種、species、
【發凡起例】representation、某類事物或概念的代表、
【過】vice、過錯、惡習、缺點、
【空隙】空間、space、
【歸貌部】分類、classification、
【歸類部】概括、generalization、
【合雜全之物】複雜概念、complex notion、
【分物影】虛擬分析、virtual analysis、
【表句】命題、proposition、
【辨實】分析、analysis、
【推出辨實】演繹推理、deductive reasoning、
【屑錄集成格式、屑錄集成】三段論、syllogism、
【引進辨實】歸納推理、inductive reasoning、
【分蹄】偶蹄、cloven-hoof、
【必然之實】necessary、必然、
【兩可之實】非必然、contingent、
【指示據辨實】證明、demonstration、
【直徑】directly、直接、
【委曲】indirectly、間接、
【界】定義、definition、
【始基】前提假設、first principles、
【證詞】證言、testimony、
【經歷】經驗、experience、
【形勢相似】類推、analogy、
【欺騙之私心】欺騙的動機、motive for deception、
【非理】非理性、irrational、
【耶穌奇跡】saviour's miracles、救世主的奇跡、
【假】falsity、虛假、
【誤】incorrectness、錯誤、
【天然事物之常】自然界的一致性恆常性、uniformity of nature、
【基】groundwork、基礎、
【生而知者】intuitive、直覺的、
【攏總】所有、全部、
【幾許事端】某些方面、certain aspects、
【折光】折射、refractive、
【可毀】可燃、combustible、
【養氣】氧、
【回念】回想、
【引錯】誤導、mislead、
【形用】現象、phenomenon、
【空懸】conjectural、推測的、
【以透】以太、
【時日】時間、
【吸力】引力、gravity、
【太陽蒼穹】太陽系、solar system、
【因】證據、evidence、
【實階】具體的觀察、具體的證據、
【無從捏手】無從下手、
【方】平方、
【倒比】成反比、inversely、
【格式】form、形式、類型、
【心靈學士】心理學家、psychologist、
【表句】命題、proposition、
【投合】不矛盾、affirms the agreement、
【表句目、表目】主項、subject、
【表題】predicate、謂項、
【繫連】聯項、copula、
【字】term、語詞、
【兩端】兩項、term、
【公】普遍、universal、
【特】特殊、particular、
【正】肯定的、affirmative、
【反】否定的、negative、
【真切】直言、catagorical、
【不真切】假言、hypothetical、
【清表句】純命題、pure proposition、
【餙表句】模態命題、modal proposition、
【大先階】大前提、
【小先階】小前提、
【終表句】三段論的結論、conclusion、
【中端】三段論的中項、middle term、
【外端】三段論的外項、extreme、
【大端】大項、major term、
【小端】小項、minor term、
【頂少】at least、至少、
【統冒】分佈的、distributed、
【反連】否定連接、
【特目表句】特殊命題、particular premise、
【推出屑錄集成】deductive reasoning、演繹推理、
【引進屑錄集成】inductive reasoning、歸納推理、
【蘊】包含、contain、
【述出】確認、affirm、
【發轍】發車、出發、
【心靈之本然】心靈的構成、general law or constitution of the mind、
【凡天然之事物，皆常而不變】nature acts uniformly、自然運動相同、
【理才】直覺、intuitive power、
【不可解釋之實】我們無法理解的真理、incomprehensibility、
【全具雜之實】complexity、含有多於一個觀念的複雜真理、
【原人】個人身份、personal identity、
【質物之有】物質世界的存在、existence of the material world、
【天然事物之常】外界事物發展的規律的恆常性、uniformity of nature、
【自主】自由意志、freedom or power over our own actions and volitions、
【原體】事物的同一性、identity、
【引領】始於、來自於、originate、
【據時而言】從時間先後順序來看、chronologically、
【接續】連續、succession、
【原物】事物是否是其本體、identical、
【異體】diversity、多樣性、
【有靈者】有精神有靈魂的事物、spiritual existence、
【性命】animate、
【質物】物質、matter、
【神】精神、spirit、
【數次】多次、
【諸許】複數、
【使之然】結果取決於的、on which consequence depends、
【風雨表】晴雨表、氣壓計、barometer、
【烊】融化、melt、
【旁推】間接的提示、suggest、
【先念】plan、計劃、
【功效】efficient、功效、
【料】材料、material、
【模範】形式、formal、
【終】final、最終、
【雅藝】arts、藝術、
【遇】情況、狀況、circumstance、
【艷麗才】品味、taste、
【良知】道德感、conscience、
【具】具有、具備、
【新式】新奇、novelty、
【有用處】utility、實用性、
【多樣互相配合為一】多樣性的統一、unity in variety、
【均勻】比例、proportion、
【具於我】主觀的、subjective、
【具於物】客觀的、objective、
【連屬】affect、影響、
【研穀機器】mill、磨坊、
【不喜】displease、生氣、不快、
【因物自己之故】for its own sake、為了自己、
【令我雅秀】提升品位、refines and elevates the mind、
【干鐵、干剔】康德、Kant、
【歙靈】黑格爾、Hegel、
【靈質】有靈的、spiritual、
【相通】communion、交流、
【相和】sympathy、同情、
【無肢體之物】inorganic forms、無機形態、
【灣曲之妍】彎曲線條之美、
【深意】meaning、有意義、
【識知】cognizance、認知、
【連接】attach、聯繫、
【物艷麗】事物的美、
【練習】訓練、training、
【作為】phenomenon、心靈運作展現出的情況、
【工作者】art、人工的藝術品、
【發現】展現、
【底蘊】事物的實際情況、real nature、
【國法】法律約束、legal restriction、
【公正】just、正義、
【心動】association、聯想、聯繫、
【遷】transfer、轉移、
【習氣】性情、disposition、
【良知】道德是非感、conscience、
【私心】人類自私的天性、selfish principles of our nature、
【速而易】迅速且容易、
【作者為功，不作為罪】做的話有功，不做的話有罪、
【本然之實、首先之實】最基本的真理、first truth、
【公語】maxim、公理、普遍真理、
【人之屬身慾】屬於人身的本能慾望、
【權柄】良知統領管轄的範圍、authority、
【裁斷】判斷、judgement、
【應為】ought、應該、應當、
【不應為】ought not、不應該、不應當、
【自有】客觀現實、objective realities、
【畀】給予、賜予、
【執認】固執地認為、fully and firmly persuaded、
【趨向漸偏】誤導、misdirect、
【出奇】不正常、怪異、abnormal and monstrous、
【思索】判斷、judgement、
【隱曲之處】細節、details、
【事天】服務於天、
【奇異之則】奇怪的道德法則、strange rule in morals、