Draft:日語數量詞研究
日語的數量詞至少有完整的兩套，並且有豐富的量詞(日語：助数詞josuushi)搭配。
聲明：本研究皆使用歷史的假名遣。平假名書寫和語詞，片假名書寫包含漢語的外來語詞。
現代日語[编辑 | 编辑源代码]
觀察：
| 數 | 漢語 | 和語數字 | 和語「個」 |
|---|---|---|---|
| 1 | イチ | ひとつ | |
| 2 | ニ | ふたつ | |
| 3 | サン | みっつ | |
| 4 | シ | よん | よっつ |
| 5 | ゴ | いつつ | |
| 6 | ロク | むっつ | |
| 7 | シチ | なな | ななつ |
| 8 | ハチ | やっつ | |
| 9 | キウク | ここのつ | |
| 10 | ジフ | とを |
以上有出現的是數數時會出現的，而粗體表示常見。十以上的數，除了二十歲（はたち）、三十歲（みそぢ）等少數幾個已經詞彙化的，已經遇不到人使用和語。此外我們也聽到慢速數數時，いち・にー・さん・しー和いち・にー・さん・よん成為絕對主導。而快速數數時偶爾會聽見ひふみよいむなやこと的數法，但兩個一數時にしろは也比ふよむや的人多。因此不過份的說漢語數詞比和語數詞更常用。因此我們猜測：
- 數量詞中，漢語成為優勢。
- 其中，和語量詞比於漢語量詞，保有更多和語數詞。
- 同個量詞，越大的數使用漢語。(越基底的詞不容易被取代)
- 同個數，越常用的量詞容易保有和語數詞。(原因同上)
調查結果[编辑 | 编辑源代码]
古代日語[编辑 | 编辑源代码]
我們對古代日語的研究不可能如現代日語的研究那樣使用問卷調查。因此在此只能探討文獻，描述漢語數詞引進之前的和語數詞。