Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/和製漢語改譯

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞/和製漢語改譯

和製漢語之改譯[编辑源代码]

(彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》、傅雲龍《遊歷日本圖經》、黃遵憲《刑法志》、申報某人《論近日學者喜用新名詞之謬誤》、周商夫《新名詞訓纂》等)

【禁止、管束、拘束】取締、

【處、時、事】場合、

【他人】第三者、

【動兵令】動員令、

【廢止】打消、

【主眼】目的、

【去銷、禁止、廢棄、作罷、罷論】取消、

【程序、次序】手續、

【交付、交出】引渡、

【所繼人】被繼承人、

【戰書】最後通牒、

【對手人】對方、對手、

【執行強制】強制執行、

【表示意思】意思表示、

【運送承攬、經理運送】托運、

【承繼】繼承、

【承讓】讓渡、

【未定、未濟】未決、

【分】支、(如支部之支)

【授餐】料理、

【臨畫法】投影、

【借】貸、

【處、引用】適用、

【主】目的、

【分別】區別、

【律】法律、

【歸還】返還、

【不訴】棄權、

【者】場合、

【親管】管轄、

【為之】施行、

【次序】手續、

【通同】承諾、

【頒行】頒布、

【廢停】廢止、

【路費】旅費、

【生計】生業、

【次序】順序、

【造端】起點、

【根由】原因、

【職分】義務、

【注意】目的、

【變故】風潮、

【經營】組織、

【禮教】文明、

【鄙陋】野蠻、

【叛亂】暴動、

【世界】大舞臺、

【具結】取締、

【市招】看板、

【抹殺】抹消、

【分店】支店、

【專利】獨佔、

【授餐】料理、

【未定、未濟】未決、

【分】支、

【辨、管、處理】取扱、

【旱田】畠、畑、

【蛭子】惠比壽、

【煤油】瓦斯、