Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/和製漢語改譯
和製漢語之改譯對譯
[編輯原始碼]（彭文祖《盲人瞎馬之新名詞》、傅雲龍《遊歷日本圖經》、黃遵憲《刑法志》、申報某人《論近日學者喜用新名詞之謬誤》、周商夫《新名詞訓纂》、梁啟超《和文漢讀法》等）
【禁止、管束、拘束】取締、
【處、時、事】場合、
【他人】第三者、
【動兵令】動員令、
【廢止】打消、
【主眼】目的、
【去銷、禁止、廢棄、作罷、罷論】取消、
【程序、次序】手續、
【交付、交出】引渡、
【所繼人】被繼承人、
【戰書】最後通牒、
【對手人】對方、對手、
【執行強制】強制執行、
【表示意思】意思表示、
【運送承攬、經理運送】托運、
【承繼】繼承、
【承讓】讓渡、
【未定、未濟】未決、
【分】支、（如支部之支）
【授餐】料理、
【臨畫法】投影、
【借】貸、
【處、引用】適用、
【主】目的、
【分別】區別、
【律】法律、
【歸還】返還、
【不訴】棄權、
【者】場合、
【親管】管轄、
【為之】施行、
【次序】手續、
【通同】承諾、
【頒行】頒布、
【廢停】廢止、
【路費】旅費、
【生計】生業、
【次序】順序、
【造端】起點、
【根由】原因、
【職分】義務、
【注意】目的、
【變故】風潮、
【經營】組織、
【禮教】文明、
【鄙陋】野蠻、
【叛亂】暴動、
【世界】大舞臺、
【具結】取締、
【市招】看板、
【抹殺】抹消、
【分店】支店、
【專利】獨佔、
【授餐】料理、
【未定、未濟】未決、
【分】支、
【辨、管、處理】取扱、
【旱田】畠、畑、
【蛭子】惠比壽、
【煤油】瓦斯、
【不能打算】不經濟、
【蕭條】不景氣、
【匹夫】個人、
【各人自立權】個人權、
【眾人集會之所】俱樂部、
【衛身學】健全學、保健學、
【民主】共和政體、
【實象】具體的、
【監督者】取締役、
【不准】否決、
【店牌】商標、
【交涉法】國際法、
【商業合幫】商業組合、商業協會、商會、
【情形】場合、
【大盛】大膨脹、
【日本元氣】大和魂、
【寒暑表】寒暑計、
【赴會】出席、
【會心】心得、
【方法】手段、
【信箋】手紙、書信、
【虛度】抽象的、
【統治】支配、
【放縱無度】放任主義、
【妨礙】故障、
【計策】方案、
【指南】方針、
【晴雨表】晴雨計、
【生物】有機體、
【公司】株式會社、
【火輪船】汽船、
【死物】無機體、
【工人】勞動者、
【煤氣】瓦斯、
【輪船之頂層】甲板、
【創造之事】發明、
【宗旨】目的、
【分家、行店倒閉】破產、
【錢幣】硬貨、
【陽極】積極、
【預備金】積立金、
【君民共議國政】立憲政體、
【簡便】簡單、
【構成】組織、
【聯會】組合、協會、
【董事】組合員、會員、
【完全無比者】絕對的、
【草稿】草案、
【報館傳單】號外、
【訟師代辦】辯護、
【訟師】辯護士、
【商議】談判、
【辯學】論理學、
【兵費】軍用金、
【器具】道具、
【遊說】運動、
【通寶】通貨、
【銅錢短少】金融緊迫、財政緊張、
【奉行官】執達吏、