Subject:華製新漢語及中文固有語/其他用詞/文言尺牘

来自维基学院
跳到导航 跳到搜索
 >School:中國語言文學 >Subject:華製新漢語及中文固有語 >華製新漢語及中文固有語/其他用詞/文言尺牘

現代公文尺牘中所猶存之文言語彙[编辑源代码]

(據《文言尺牘示範》附錄三)

稱謂之語凡四,曰稱人、曰自稱、曰他人稱、曰對他人自稱。

  • 稱人者,對面直呼也。若家族至親有婚姻關係,則加姻字,如姻兄;若屬世交,來往兩代以上,則加世字,如世兄;若姻世關係皆無,則用老字、仁字,如老兄、老哥、仁姊、仁妹;某些至親,亦用賢字,如賢侄孫、賢內侄。
  • 自稱者,對人稱己也。長輩對小輩,唯家族直系之人及外祖父,自稱不必另加字;其餘人自稱加愚字,如愚伯、愚叔。
  • 他人稱者,稱對方之相關也。無論長幼親疏,皆可加令字,讚美之義也。
  • 對他人自稱者,對人稱我之相關也。無論長輩平輩,凡家族至親,皆冠家字,如家父、家兄;其餘親戚師友,均家敝字,如敝襟兄、敝襟弟;對他人稱自己親族中小輩,則用小字、舍字,如小兒、小婿、舍侄、舍甥。

家族長輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
祖父、祖母 令祖、令祖母 家祖、家祖母
伯祖父、祖母 侄孫 令伯祖、令伯祖母 家伯祖、家伯祖母
叔祖父、叔祖母 侄孫 令叔祖、令叔祖母 家叔祖、家叔祖母
父親、母親 令尊(尊翁)、令堂(尊堂) 家父(家嚴)、家母(家慈)
伯父、伯母 令伯、令伯母 家伯、家伯母
叔父、叔母 令叔、令叔母 家叔、家叔母

(以上家族中長輩,稱呼之上不加名、字、號。一輩中兄弟不止一人,則以行次數字區別,如大伯父、三叔父。死後,家字改為先字。)

家族平輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
兄、嫂 弟、夫弟 令兄、令兄嫂 家兄、家兄嫂
弟、弟婦 兄、夫兄 令弟、令弟婦 舍弟、舍弟婦
姊、妹 弟、兄 令姊、令妹 家姊、家妹
賢妻 嫂夫人、尊閫、尊夫人 內人、賤內、拙荊

(以上家族中平輩,凡係同胞,均不加名,而加胞字於稱呼之上,若胞兄、胞弟。同胞不止一人,則用行次數字排列,若大姊、二妹。至於嫂與弟婦,則隨兄弟而稱。稱他人夫妻曰賢伉儷,對人稱我夫妻曰愚夫婦。)

家族小輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
吾孫、吾孫女 令孫、令孫女 小孫、小孫女
賢侄孫、賢侄孫女 愚伯祖、愚叔祖 令侄孫、令侄孫女 舍侄孫、舍侄孫女
吾兒、吾女 令郎、令愛(令媛) 小兒(犬子、豚兒)、小女(弱息)
賢媳 令媳 小媳
賢侄、賢姪女 愚伯、愚叔 令侄、令姪女 舍侄、舍姪女

(以上家族中小輩,凡凡嫡丈及同胞之侄,均可呼名,不必加賢字。媳乃外來之人,故仍加賢字。)

親戚長輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
姑丈、姑母 內侄、侄 令姑丈、令姑母 家姑丈、家姑母
外祖父、外祖母 外侄孫 令外祖、令外祖母 家外祖、家外祖母
舅父、舅母 令母舅、令舅母 家母舅、家舅母
姨丈、姨母 姨甥 令姨丈、令姨母 家姨丈、家姨母
岳父、岳母 子婿 令岳、令岳母 家岳、家岳母
姻伯、姻叔 姻侄 令親 舍親

(以上親戚中長輩,姑為父之姊妹,與伯叔無異,故自稱單一侄字。)

親戚平輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
親家、親家太太 姻愚弟、姻侍生 令親家、令親家太太 敝親家、敝親家太太
內兄、內弟 姊婿、妹婿 令內兄、令內弟 敝內兄、敝內弟
襟兄、襟弟 襟兄、襟弟 令襟兄、令襟弟 敝襟兄、敝襟弟
姻兄 姻弟 令親 舍親

(以上親戚中平輩,均按定稱加號於上。)

親戚小輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
賢內侄 令內侄 舍內侄
賢外孫 外祖 令外孫 舍外孫
賢甥 愚舅 令甥 舍甥
賢姨甥 令姨甥 舍姨甥
賢婿 愚岳 令婿 小婿

(以上親戚中小輩,稱呼之上可用號不用名。)

師友長輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
夫子、業師 受業 令業師 敝業師
師母 門人 令師母 敝師母
先生居停 令東 敝東

(以上師友中長輩,除稱呼業師之外,均需加號。居停即老闆,乃對東家之敬稱。)

師友平輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
仁兄
兄、姊(稱朋友) 弟、妹
學兄、學姐(稱同學) 學弟、學妹 貴同學 敝同學

師友晚輩稱謂表

稱人 自稱 他人稱 對他人自稱
友弟 友生 令高徒、貴門人 小徒