空耳

空耳（日語：空耳（そらみみ））是將詞、句用相近發音進行理解的行為，其本意為「幻聽」。

空耳列表

歌曲

原句	空耳	語言	出處
We are maverick 救済 （We are maverick kyūsai）	魚，好大的魚，虎紋鯊魚	英/日 → 漢	This game （《No Game No Life》OP）
好き好き好き……愛してる （suki suki suki ... aishiteru）	咯嘰咯嘰咯嘰 ... 阿姨洗鐵路	日 → 漢	とんちんかんちん 一休さん （《聰明的一休》OP）
ぶ～らぶら～ ぶ～らぶら～…… （bu~rabura~ bu~rabura~ ...）	不辣不辣不辣不辣……	日 → 漢	うまるん體操 （《乾物妹！小埋R》ED）
... going going going on	……勾引勾引勾引狼	英 → 漢	《CLEAR》 （《魔卡少女櫻 CLEAR CARD》OP）
我想要帶你去浪漫的土耳其	我想要帶你去網吧里偷耳機	漢 → 漢	《帶你去旅行》
Nu mă, nu mă iei	飲ま飲まイエイ	羅 → 日	《Dragostea din tei》
夜明け （yoake）	you are gay	日 → 英	《灼眼的夏娜》ED

整首空耳

空耳歌曲名	原歌曲名	語言	說明
《我在東北玩泥巴》	《Tunak Tunak Tun》	旁遮普語 → 漢	也被稱作《多冷的隆冬》、《東北之冬》

台詞及其它

原句	空耳	語言	出處
萬能の願望機 （bannō no ganbōki）	萬能的肝爆機	日 → 漢	《Fate》系列動畫
Excalibur	EX咖喱棒	日 → 漢	《Fate》系列動畫
マジ引くわ （majihikuwa）	馬季洗褲襪	日 → 漢	《約會大作戰》系列動畫
ニコちゃんの言う通り （Nikochan no iudōri）	妮可講的有道理	日 → 漢	《LoveLive!》
ピカチュウ （Pikachū）	鼻孔癢	日 → 閩	《精靈寶可夢》系列動畫
リンクスタート （rinku sutāto）	林肯是大頭	日 → 漢	《刀劍神域》系列
吔蕉	野獣（yajū）	粵 → 日	少女歌劇粵語配音

相關研究

• Subject:老國音
• 台灣閩南語的變遷

外部連結

• 「空耳」與本土音韻認知：以「印度麥可」為例