老國音與京劇上口字對比
研究者：勝爲士
一般人認為老國音聽起來同戲劇韻白，特別是京劇的上口字音，以及老北京的讀書音十分相似，但其實它們之間是有明顯的差異的。老國音與京音讀書音、俗音的區別，已在《老國音與北京音對比》課題中進行了詳細說明，本課題即對老國音與京劇上口字音的差異進行對照。
| 例詞 | 老國音 | 京劇上口 | 普通話 | 京音文讀 |
|---|---|---|---|---|
| “北京” | beoq jieng1
(ㄅㄜ・ ㄐㄧㄥ) |
bé jīn
(ㄅㄜˊ ㄐㄧㄣ) |
běi jīng
(ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ) |
bò jīng
(ㄅㄛˇ ㄐㄧㄥ) |
| 聲調 | 老國音 | 京劇上口 | 普通話 | 北京吟唱 |
|---|---|---|---|---|
| 陰平 | 55 | 44 | 55 | 55 |
| 陽平 | 35 | 42，較短促 | 35 | 355 |
| 上聲 | 214 | 24，較短促 | 214 | 22 |
| 去聲 | 41 | 212，較短促 | 51 | 33 |
| 入聲 | 5ʔ，短促 | （無） | （無） | （無） |
- 京劇調值據姜可楡《關於京劇語音改革的幾個理論問題——京劇音系及其他》；
- 北京吟唱調值據趙元任《中文的聲調、語調、吟唱、吟誦、朗誦、按聲調譜曲的作品和不按聲調譜曲的作品》。
以下為老國音、叶韻改讀、京劇上口及普通話發音之對照表：
- 例字取自《京劇音韻知識》之附表二，聲調亦是四聲，但音韻與普通話稍異。
- 老國音及叶韻改讀用iac轉寫，京劇上口及普通話標通行之漢語拼音。
- 叶韻改讀選擇的是與京劇上口相近的音，若原音已近則不改。
- 漢語拼音中zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si的元音都是/ɨ/，即老國音拼寫的riw\iw，故擬上口為/i/時改作zhyi、chyi、shyi、ryi、zyi、cyi、syi以示區別，聲調標在i上。
- 普通話字音以中國大陸所用為標準，如一字多音，則只取與對照音相關者。
| 例字老國音 | 叶韻改讀 | 京劇上口 | 例字普通話 |
|---|---|---|---|
| sie2（斜） | sia'2 | xiá | xié（斜） |
| go1（哥歌謌戈） | —— | guō | gē（哥歌謌戈） |
| ko1（科蝌苛柯珂軻窠棵顆疴）、koq（嗑榼磕瞌） | —— | kuō | kē（科蝌苛嗑榼磕瞌柯珂疴軻窠顆棵） |
| ho1（呵）、hoq（喝） | —— | huō | hē（呵喝） |
| ioq（約） | —— | yō | yuē（約） |
| sioq（削） | —— | xiō | xuē\xiāo（削） |
| beoq（白百佰柏貊北） | —— | bé | bái（白）、bǎi（百佰柏）、bó（柏）、mò（貊）、pěi（北） |
| peoq（拍） | —— | pé | pāi（拍） |
| meoq（墨） | —— | mé | mò（墨） |
| leoq（肋勒嘞） | —— | lé | lē（勒嘞）、lè（勒）、lēi（勒嘞）、lèi（肋） |
| ngeoq（厄扼阨軛） | —— | ngé | è（厄扼阨軛） |
| heoq（黑） | —— | hé | hēi（黑） |
| zeoq（賊） | —— | zé | zéi（賊） |
| ngo2（額哦蛾峨蛾俄） | —— | ngó | é（額哦蛾峨蛾俄） |
| sroq（勺芍杓妁） | —— | shuó | sháo（勺芍杓）、shuò（妁） |
| goq（葛閣閤蛤） | —— | guó | gé（葛閣閤蛤） |
| keoq（殼咳頦） | —— | kuó | ké（殼咳頦） |
| ho2（禾和何河荷）、hoq（合盒郃盍曷貉涸） | —— | huó | hé（禾和何河荷合盒郃盍曷貉涸） |
| njioq（虐瘧） | —— | nió | nüè（虐瘧） |
| lioq（掠略） | —— | lió | lüè（掠略） |
| jioq（覺腳角） | —— | jió | jiǎo（腳角）、jiào（覺）、jué（覺角） |
| qioq（卻確） | —— | qió | què（卻確） |
| xioq（學） | —— | xió | xué（學） |
| zioq（爵嚼） | —— | zió | jué（爵嚼） |
| cioq（鵲雀趞） | —— | ció | què（鵲雀趞） |
| sioq（削） | —— | sió | xuē\xiāo（削） |
| ngo3（我） | —— | ngǒ | wǒ（我） |
| go3（舸哿）、goq（葛割蛤） | —— | guǒ | gě（舸哿葛割蛤） |
| ko3（可坷軻）、koq（渴） | —— | kuǒ | kě（可坷渴）、kē（軻） |
| lioq（掠） | —— | liǒ | lüè（掠） |
| meoq（墨默麥貊陌脉脈驀） | —— | mè | mò（墨默貊陌脉驀）、mài（麥脉脈） |
| ngo4（餓）、oq（惡堊）、ngoq（鱷鶚萼卾） | —— | ngò | è（餓惡堊鱷鶚萼卾） |
| go4（個箇） | —— | guò | gè（個箇） |
| ko4（課）、koq（嗑）、keoq（客） | —— | kuò | kè（課嗑客） |
| ho4（賀和荷）、hoq（褐鶴） | —— | huò | hè（褐賀和荷鶴） |
| njioq（虐瘧） | —— | niò | nüè（虐瘧） |
| lioq（略） | —— | liò | lüè（略） |
| ioq（岳樂藥躍鑰） | —— | yò | yuè（岳樂躍鑰）、yào（藥） |
| njioq（謔） | —— | xiò | xuè（謔） |
| sruoq（說） | srue'q | shüē | shuō（說） |
| fei1（非扉霏啡緋蜚飛妃） | fi'1 | fī | fēi（非扉霏啡緋蜚飛妃） |
| vei2（微） | vi'2 | vī | wēi（微） |
| zr1（知蜘）、zrq（汁隻織） | ji'1、ji'q | zhyī | zhī（知蜘汁隻織） |
| cr1（摛螭魑鴟絺癡笞蚩眵）、crq（吃喫） | qi'1、qi'q | chyī | chī（摛螭魑鴟絺癡笞蚩眵吃喫） |
| srq（失濕） | xi'q | shyī | shī（失濕） |
| zru1（諸豬潴朱硃茱侏株珠蛛誅銖） | jy'1 | zhǖ | zhū（諸豬潴朱硃茱侏株珠蛛誅銖） |
| cruq（出）、cru2（齣） | qy'1 | chǖ | chū（出齣） |
| sru1（書姝樞舒輸）、sru2（殳殊） | xy'1 | shǖ | shū（書姝樞舒輸殊殳） |
| fei2（肥淝腓） | fi'2 | fí | féi（肥淝腓） |
| uei2（惟帷維） | vi'2 | ví | wéi（惟帷維） |
| zrq（執直殖植值姪侄） | ji'q | zhyí | zhí（執直殖植值姪侄） |
| cr2（池弛馳遲墀持篪踟） | qi'2 | chyí | chí（池弛馳遲墀持箎踟） |
| srq（實石食蝕） | xi'q | shyí | shí（實石食蝕） |
| zruq（逐竹燭） | jy'q | zhǘ | zhú（逐竹燭） |
| cru2（除滁躇廚櫥躕）、sru2（蜍） | qy2 | chǘ | chú（除滁蜍躇廚櫥躕） |
| sruq（秫贖） | xy'q | shǘ | shú（秫贖） |
| ru2（如茹儒孺薷襦繻嚅濡蠕） | y'2 | rǘ | rú（如茹儒孺薷襦嚅濡蠕）、xǖ（繻） |
| fei1（緋）、fei3（匪菲悱斐誹篚翡） | fi'1、fi'3 | fǐ | fēi（緋）、fěi（菲匪悱斐誹篚翡） |
| uei2（薇）、uei3（委偉尾娓） | vi'2、vi'3 | vǐ | wēi（薇）、wěi（委偉尾娓） |
| zr3（只） | ji'3 | zhyǐ | zhǐ（只） |
| cr3（恥侈）、crq（尺） | qi'3、qi'q | chyǐ | chǐ（恥侈尺） |
| zru3（主拄煮渚楮） | jy'3 | zhǚ | zhǔ（主拄煮渚楮） |
| cru2（儲）、cru3（褚杵） | qy'2、qy'3 | chǚ | chǔ（褚杵儲） |
| sru3（暑署鼠）、sruq（屬） | xy'3、xy'q | shǚ | shǔ（暑署鼠屬） |
| ru3（汝乳）、ruq（辱） | y'3、y'q | rǚ | rǔ（辱汝乳） |
| fei4（費沸痱芾吠廢） | fi'4 | fì | fèi（費沸痱芾吠廢） |
| vei4（未味） | vi'4 | vì | wèi（未味） |
| zr4（制置滯雉致彘治智幟）、zrq（質擲窒秩桎） | ji'4、ji'q | zhyì | zhì（質擲窒秩制置滯雉致彘治智幟桎） |
| crq（赤敕勅斥）、zrq（熾） | qi'q、ji'q | chyì | chì（赤敕勅熾斥） |
| srq（室釋適識式軾拭飾）、sr4（世勢逝誓） | xi'q、xi'4 | shyì | shì（室釋適式軾拭飾世勢逝誓）、zhì（識） |
| rq（日） | i'q | rìi | rì（日） |
| zru4（箸佇苧紵住注炷柱蛀駐鑄杼）、zruq（築） | jy'4、jy'q | zhǜ | zhù（築箸佇苧紵住注炷柱蛀駐鑄杼） |
| cru4（處）、cruq（黜） | qy'4、qy'q | chǜ | chù（處黜） |
| sru4（墅恕樹戍豎）、sruq（述術）、cruq（怵） | xy'3、xy'4、xy'q、qy'q | shǜ | shù（述術墅恕樹戍豎）、chù（怵） |
| ru4（茹）、ruq（褥入） | y'4、y'q | rǜ | rú（茹）、rù（褥入） |
| ai1（哀） | —— | ngāi | āi（哀） |
| jiai1（皆階街）、jiaq（秸） | —— | jiāi | jiē（皆階街秸） |
| jiai1（喈裓） | —— | xiai | jiē（喈）、gé（裓） |
| hai2（骸）、xiai2（鞋諧偕） | —— | xiái | hái（骸）、xié（鞋諧偕） |
| iai2（厓睚）、ngai2（捱）、ia2（崖）、ai1（挨埃） | —— | yái | yá（厓崖睚）、āi（埃）、ái（捱挨） |
| ai4（藹靄） | —— | ngǎi | ǎi（藹靄） |
| jiai3（解） | —— | jiǎi | jiě（解） |
| ai3（矮） | —— | yǎi | ǎi（矮） |
| da4（大） | —— | dài | dà（大） |
| ai4（愛嬡曖隘）、ngai4（礙） | —— | ngài | ài（愛嬡曖隘礙） |
| jiai4（介芥界屆戒誡）、jiai3（解） | —— | jiài | jiè（介芥界屆解戒誡） |
| xiai4（械邂懈）、jiai4（廨） | —— | xiài | xiè（械邂懈廨） |
| ngau2（熬） | —— | ngāo | āo（熬） |
| ngau2（敖熬嗷廒遨螯鰲獒鷔聱翱） | —— | ngáo | áo（敖熬嗷廒遨螯鰲獒鷔聱翱） |
| mau2（貓） | —— | miáo | māo（貓） |
| au3（襖懊媼） | —— | ngǎo | ǎo（襖懊媼） |
| ngau4（傲）、au4（奧澳）、iau1（坳）、iau4（拗） | —— | ngào | ào（傲奧澳坳拗） |
| ou1（區歐毆鷗謳甌） | —— | ngōu | ōu（區歐毆鷗謳甌） |
| ou3（嘔）、ngou3（偶耦藕） | —— | ngǒu | ǒu（嘔偶耦藕） |
| ou4（漚慪嘔） | —— | ngòu | òu（漚慪嘔） |
| an1（安鞍庵媕諳） | —— | ngān | ān（安鞍庵媕諳） |
| ban1（般搬瘢） | —— | buān | bān（般搬瘢） |
| pan1（潘番） | —— | puān | pān（潘番） |
| pan2（盤槃磐蟠磻） | —— | puán | pán（盤槃磐蟠磻） |
| man2（瞞饅鰻） | —— | muán | mán（瞞饅鰻） |
| an3（俺） | —— | ngǎn | ǎn（俺） |
| jian3（臉） | —— | jiǎn | liǎn（臉） |
| han3（喊） | —— | xiǎn | hǎn（喊） |
| an4（案按暗）、an3（黯）、ngan4（岸） | —— | ngàn | àn（案按岸暗黯） |
| ban4（半伴） | —— | buàn | bàn（半伴） |
| pan4（泮畔） | —— | puàn | pàn（泮畔） |
| man4（曼鏝幔謾嫚慢漫） | —— | muàn | màn（曼鏝幔謾嫚慢漫） |
| deng1（登燈噔蹬） | —— | dēn | dēng（登燈噔蹬） |
| teng1（熥）、teng2（騰） | —— | tēn | tēng（熥）、téng（騰） |
| geng1（庚賡更浭粳羹耕） | —— | gēn | gēng（庚賡更浭羹耕）、jīng（粳） |
| keng1（坑鏗硜） | —— | kēn | kēng（坑鏗硁） |
| en1（恩） | —— | ngēn | ēn（恩） |
| heng1（亨哼） | —— | hēn | hēng（亨哼） |
| zreng1（崢睜箏錚猙掙正征怔鉦烝蒸徴）、zreng4（諍症） | —— | zhēn | zhēng（崢睜箏錚猙掙正征怔鉦烝蒸徴）、zhèng（諍症） |
| creng1（瞠撐稱）、xieng2（蛵） | —— | chēn | chēng（瞠撐稱）、xíng（蛵） |
| sreng1（生甥聲升昇） | —— | shēn | shēng（生甥聲升昇） |
| reng2（扔仍） | —— | rēn | rēng（扔）、réng（仍） |
| zreng1（爭）、zeng1（曾增憎繒罾） | —— | zēn | zhēng（爭）、zēng（曾增憎繒罾） |
| zeng1（噌） | —— | cēn | cēng（噌） |
| seng1（僧） | —— | sēn | sēng（僧） |
| eng1（鞥） | —— | ēn | ēng（鞥） |
| bieng1（兵冰） | —— | bīn | bīng（兵冰） |
| pieng1（乒娉） | —— | pīn | pīng（乒娉） |
| jieng1（京驚經莖涇兢荊）、qieng2（鯨）、geng1（粳更耕） | —— | jīn | jīng（京鯨驚經莖涇兢荊粳）、gēng（更耕） |
| qieng1（輕傾卿） | —— | qīn | qīng（輕傾卿） |
| xieng1（興） | —— | xīn | xīng（興） |
| zieng1（旌睛精菁箐晶） | —— | zīn | jīng（旌睛精菁晶）、qìng（箐） |
| cieng1（青清蜻鯖） | —— | cīn | qīng（青清蜻鯖） |
| sieng1（星腥猩惺） | —— | sīn | xīng（星腥猩惺） |
| ieng1（英瑛嬰鸚嚶癭櫻纓罌鶯應鷹） | —— | yīn | yīng（英瑛嬰鸚嚶癭櫻纓罌鶯應鷹） |
| teng2（疼謄滕縢騰藤） | —— | tén | téng（疼謄滕縢騰藤） |
| neng2（能） | —— | nén | néng（能） |
| leng2（棱稜薐楞） | —— | lén | léng（棱稜薐楞） |
| heng2（恒衡蘅）、han2（珩） | —— | hén | héng（恒珩衡蘅） |
| creng2（呈程裎澄橙成丞承城乘盛懲誠塍酲宬晟鋮） | —— | chén | chéng（呈程裎澄橙成丞承城乘盛懲誠塍酲宬晟鋮） |
| sreng2（繩澠） | —— | shén | shéng（繩澠） |
| reng2（仍礽） | —— | rén | réng（仍礽） |
| ceng2（曾層） | —— | cén | céng（曾層） |
| pieng2（平評坪枰萍屏瓶帡軿洴憑） | —— | pín | píng（平評坪枰萍屏瓶帡軿洴憑） |
| mieng2（明名銘茗冥蓂瞑螟鳴）、mieng3（酩） | —— | mín | míng（明名銘茗冥蓂瞑螟鳴）、mǐng（酩） |
| tieng2（廷庭蜓霆亭停婷） | —— | tín | tíng（廷庭蜓霆亭停婷） |
| njieng2（寧嚀獰擰檸凝甯） | —— | nín | níng（寧嚀獰擰檸凝甯） |
| lieng2（零伶齡鈴苓聆囹舲羚鴒瓴翎詅凌陵綾菱靈欞） | —— | lín | líng（零伶齡鈴苓聆囹舲羚鴒瓴翎詅凌陵綾菱靈欞） |
| xieng2（刑形型邢行滎） | —— | xín | xíng（刑形型邢行滎） |
| cieng2（情晴） | —— | cín | qíng（情晴） |
| ieng2（熒營塋螢縈瑩盈楹贏瀛蠅迎） | —— | yín | yíng（熒營塋螢縈瑩盈楹贏瀛蠅迎） |
| deng3（等戥） | —— | děn | děng（等戥） |
| leng3（冷） | —— | lěn | lěng（冷） |
| geng3（梗埂綆鯁耿） | —— | gěn | gěng（梗埂綆鯁耿） |
| zreng3（整拯） | —— | zhěn | zhěng（整拯） |
| creng3（逞騁） | —— | chěn | chěng（逞騁） |
| sreng3（省眚） | —— | shěn | shěng（省眚） |
| bieng3（丙炳餅秉）、bieng4（柄摒） | —— | bǐn | bǐng（丙柄炳餅摒秉） |
| dieng3（頂酊鼎） | —— | dǐn | dǐng（頂酊鼎） |
| tieng3（挺梃艇町） | —— | tǐn | tǐng（挺梃艇町） |
| nieng2（擰） | —— | nǐn | nǐng（擰） |
| lieng3（領嶺） | —— | lǐn | lǐng（領嶺） |
| jieng3（景憬儆警頸剄） | —— | jǐn | jǐng（景憬儆警頸剄） |
| qieng3（傾） | —— | qǐn | qīng（傾） |
| zieng3（井阱穽） | —— | zǐn | jǐng（井阱穽） |
| cieng3（請） | —— | cǐn | qǐng（請） |
| sieng3（省醒）、xieng3（擤） | —— | sǐn | xǐng（省醒擤） |
| ieng3（影郢穎潁癭） | —— | yǐn | yǐng（影郢穎潁癭） |
| deng4（凳櫈瞪蹬鐙磴澄鄧） | —— | dèn | dèng（凳櫈瞪蹬鐙磴澄鄧） |
| leng2（愣棱） | —— | lèn | lèng（愣）、léng（棱） |
| zreng4（鄭正政症證幀） | —— | zhèn | zhèng（鄭正政症證幀） |
| creng4（秤牚） | —— | chèn | chèng（秤牚） |
| sreng4（勝嵊乘盛聖） | —— | shèn | shèng（勝嵊乘盛聖） |
| zeng4（贈鋥甑繒）、zreng4（諍） | —— | zèn | zèng（贈鋥甑繒）、zhèng（諍） |
| bieng4（并併柄病） | —— | bìn | bìng（并併病）、bǐng（柄） |
| mieng4（命） | —— | mìn | mìng（命） |
| dieng4（定錠碇椗釘訂腚） | —— | dìn | dìng（定錠碇椗釘訂腚） |
| njieng4（擰寧濘佞） | —— | nìn | nìng（擰寧濘佞） |
| lieng4（令另） | —— | lìn | lìng（令另） |
| jieng4（竟獍敬徑勁痙脛）、jieng3（境）、jieng1（兢） | —— | jìn | jìng（竟境獍敬徑勁痙脛）、jīng（兢） |
| qieng4（慶磬罄謦） | —— | qìn | qìng（慶磬罄謦） |
| xieng4（幸倖婞行荇杏興） | —— | xìn | xìng（幸倖婞行荇杏興） |
| zieng4（净淨靜靖靚） | —— | zìn | jìng（净淨靜靖靚） |
| sieng4（姓性） | —— | sìn | xìng（姓性） |
| ieng4（映應硬媵） | —— | yìn | yìng（映應硬媵） |
| ngang2（昂卬） | —— | ngáng | áng（昂卬） |
| ang4（盎） | —— | ngàng | àng（盎） |
| beng1（繃崩） | —— | bōng | bēng（繃崩） |
| peng1（烹怦抨砰）、peng2（澎） | —— | pōng | pēng（烹怦抨砰澎） |
| mueng2（蒙矇） | —— | mōng | mēng（蒙矇） |
| fueng1（豐風諷峰蜂鋒楓瘋封葑灃鄷） | —— | fōng | fēng（豐風峰蜂鋒楓瘋封葑灃鄷）、fěng（諷） |
| ueng1（翁滃嗡鶲） | —— | wōng | wēng（翁滃嗡鶲） |
| beng2（甭） | —— | bóng | béng（甭） |
| peng2（朋棚硼鵬）、pueng2（蓬篷芃） | —— | póng | péng（朋棚硼鵬蓬篷芃） |
| meng2（盟）、mueng2（蒙㩚濛曚朦矇幪艨瞢）、mueng4（懵） | —— | móng | méng（盟蒙㩚濛曚朦矇幪艨瞢）、měng（懵） |
| fueng2（馮逢縫） | —— | fóng | féng（馮逢縫） |
| rueng2（戎絨茸）、yeng2（容溶榕蓉鎔熔榮嶸融） | —— | yóng | róng（戎絨茸容溶榕蓉鎔熔榮嶸融） |
| pueng3（捧） | —— | pǒng | pěng（捧） |
| meng3（猛蜢艋） | —— | mǒng | měng（猛蜢艋） |
| fueng4（諷唪） | —— | fǒng | fěng（諷唪） |
| ueng3（滃塕蓊） | —— | wǒng | wěng（滃塕蓊） |
| bueng4（蹦） | —— | bòng | bèng（蹦） |
| peng4（碰） | —— | pòng | pèng（碰） |
| meng4（孟）、mueng4（夢） | —— | mòng | mèng（孟夢） |
| fueng4（奉俸鳳縫） | —— | fòng | fèng（奉俸鳳縫） |
| ueng4（甕蕹𪖿） | —— | wòng | wèng（甕蕹𪖿） |
| cru1（初） | —— | cū | chū（初） |
| cru3（楚） | —— | cǔ | chǔ（楚） |
| luq（六陸綠） | —— | lù | liù（六）、lù（陸）、lǜ（綠） |
| luei2（雷擂檑鐳累嫘縲羸）、luei3（蕾） | —— | luéi | léi（雷擂檑蕾鐳累嫘縲羸） |
| luei3（累藟儡壘磊耒誄） | —— | luěi | lěi（累藟儡壘磊耒誄） |
| nuei4（內） | —— | nuèi | nèi（內） |
| luei4（累淚類擂） | —— | luèi | lèi（累淚類擂） |
| hua1-fei1-hua1
beoq-jy1-i4
u4 fei1 u4, ie4 ban4 lai2, tian1 mieng2 qy4. lai2 ru2 cruen1 mueng4 ji3 do1 sr2, qy4 s4 zrau1 yen2 u2 miq cru4. |
《花非花》 白居易
花非花， 霧非霧， 夜半來， 天明去。 來如春夢幾多時， 去似朝雲無覓處。 |
《Huā fī huā》
Bé Jūyì
Huā fī huā, Wù fī wù, Yè buàn lái, Tiān mín qù. Lái rǘ chūn mòng jǐ duō shyí, Qù sì zhāo yún wú mì chǜ. |