粵語本字表

粵語本字，指粵語白話文的正字或本字。廣東話雖然歷史悠久，過去文人習慣文言文，甚少用粵語字，加上粵語有音變的現象，規律複雜，久而久之，沒有人記得此等粵語字原來的寫法，清代英國人亨利·弗萊徹·漢斯甚至以為廣東話是不能寫的。

粵曲和小說的例子多不勝數。但作家未必能寫正字，故常用假借同音字。

二十世紀後期，越來越多人研究粵語，向研究本字方面有少許成績。而港澳亦興起回顧此等本字，但認識本字的人較少；用俗字、新造字較多人看懂，但有背棄傳統之嫌。

現粵語維基百科設有粵語本字列表，但編輯時使用俗字、假借字亦可接受。

這裡整理的正字僅是考證推測，不一定正確。有時用本字表達也未必清楚（例如「重」字有爭議，且該字義項較多，有時「仲」的意思更明確），所以亞洲電視提出必要時應該從俗，如果無歧義，就盡量用本字。

本字表

推斷本字	造字／借字	粵拼	國際音標	語體文／意義	參考	例
恰	啱	aam¹	aːm˥	正確 合適		你講得好合（1），巴士迷而家也真係毋係恁合（2）女崽。
恰	啱	aam¹	aːm˥	剛好、巧合		恰恰好做完我尐數，爾種感覺真係正!!
眲 𧮞	呃	ak¹	ɐk̚˥	欺騙		我畀人眲徂100文呀。
嗑	噏	ap¹	ɐp̚˥	說		電台節目一日到黑都向道亂嗑廿四。
罨		ap¹	ɐp̚˥	覆蓋、敷		我扭親隻腳，中醫話要罨藥。
潷、𢳂	畢	bat¹	pɐt̚˥	潷：舀 𢳂：舀、盛		廚師潷湯時大意將湯𢳂到已經𢳂滿嘅碗度。
畀	俾	bei²	pei˧˥	動詞。給 介詞。被；讓；用 連詞。常與「著」連用，表示假設		你幫我畀錢先。 畀人睇見。畀佢入來。畀墨水筆寫。 畀著係你，你會點做？
屛（埋）	柄（埋）	beng³	pɛːŋ˧	藏		尐也你屛埋喺焉道？
焉	邊／點	bin¹／dim²	piːn˥／tiːm˧˥	何		爾道有條向量毋知焉做，不如教教我喎。
滮	標	biu¹	piːu˥	噴		喊到眼袋、熊貓眼都滮澌出蒞
扯 誃	扯	ce²	tsʰɛː˧˥	離開		好！我等扯。
擢	chok	cok³	tʃʰɔːk̚˧	猛烈而急速地搖動		擢到條頸、擢斷條繩。
瞪	登（白字） 定（白字）	dang¹／ding¹	tɐŋ˥／tɪŋ˥	睜大眼睛直望、怒目		渠嬲起來瞪大隻眼好得人驚㗎。
等	哋 地	dei⁶	tei˨	眾數		渠等毋去睇戲啦。
道	度	dou⁶	tou˨	地方		你揸徂我架車去焉道？
㧻	篤 督	duk¹	tʊk̚˥	戳		男人畀人㧻睪丸好快就死忌啦
㞘、䐁	篤 督	duk¹	tʊk̚˥	臀，亦解作底、尾		走廊行到㞘你就見到忌喇！
返	番	faan¹	faːn˥	回		你快尐返屋企啦。
睏	瞓	fan³	fɐn˧	躺、睡		孲崽你乖乖睏落牀。
（屎）胐、（屎）𦜇	（屎）忽、（屎）窟	fat¹	fɐt̚˥	臀		捉蟲入屎𦜇——自找麻煩。 做徂恁多衰也，因住生崽無屎𦜇呀！
（而）今	（而）家	gaa¹	kaː˥	現時、現在		而今算焉先？
撳	㩒	gam⁶	kɐm˨	按		入實驗室撳緊急掣。
忌	嘅 㗎	ge³ gaa³	kɛː˧ kaː˧	所有格 助語詞		恁忌（1）巴士係勿人坐忌（2）？
篋	喼	gip¹	kiːp̚˥	行李箱		去完遊埠返蒞，成篋也派街坊。
攰	癐（白字）	gui⁶	kuːi˨	累		行完山之後真係好攰。
咸不論	冚罷冷	ham⁶ba⁶laang⁶	hɐm˨paː˨laːŋ˨	全都（唐代外來語）		成燒瓶碳酸咸不論分解完。
忔	乞	hat¹	hɐt̚˩˥	可惡		渠成日都做埋尐忔人憎忌也，真係激死我呀。
睺	吼	hau¹	hɐu˥	等候		我睺徂爾個機會好耐忌啦。
向	響	hoeng²	hœːŋ˧˥	奔向、走向、在		向香港地
揄	休	jau¹	jɐu˥	牽挽		著衫揄褲
也	嘢	je⁵	jɛː˩˧	事物		今日無也做。
逳	郁	juk1	jʊk̚˥	移動		渠等成日周圍逳。
元	原	jyun⁴	jyːn˩	至始、最初		元旦之前你好擺返你尐也去元來舸道
企、徛		kei⁵	kʰei˩˧	站立		企成晚好攰箇唄。
𠍲、渠	佢、姖（指女性）	keoi⁵	kʰɵy˩˧	他、她（姖）		渠等毋去睇戲啦。
巧	繞	kiu²	kʰiːu˧˥	巧合		啥恁巧呀？
𧥺	昆 坤	kwan¹	kʰʷɐn˥	欺言		爾間舖頭𧥺人㗎，毋好幫襯啊！
落、攋	瀨、賴	laai⁶	laːi˨	遺漏、棄置	攋： 粵語審音配詞字庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 遺漏義：漢語大字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 棄置義：《康熙字典》：又廢也。【莊子·天地篇】子高曰：夫子盍行耶，無落吾事，耕而不顧。 康熙字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 攋： 棄置義：《類篇》：撥攋。棄去也。 中華大字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 註：「攋」字laai6音早於《類篇》出現，而「落」字laai6音未曾見於古辭書，所以「落」字laai6音應屬後期用法。	棄置義：落/攋低
蒞	嚟	lai⁴	lɐi˩	來		我蒞徂啦！
冧		lam³	lɐm˧	坍塌		冧徂落蒞啦！
僆	𡃁	leng¹	lɛːŋ˥	少年、年輕人、後輩		僆仔僆妹
令	靚	leng³	lɛːŋ˧	美麗、漂亮 優		你今日著得好令喎。 我想揸駕令車去街。
𡚗	雷	leoi⁴	lɵy˩	大		大隻𡚗𡚗
竉	窿	lung¹	lʊŋ˥	孔穴		條褲有個大竉。
文	蚊	man¹	mɐn˥	元、塊		我畀人眲徂100文呀。
挽	掹	mang¹	mɐŋ˥	拉扯		鬼挽腳; 爾件事無得挽忌啦。
勿	孭 咪	me¹ mai⁵	mɛː˥ mɐi˩˧	反問 不要		你毋係要返學忌勿? 勿攪我。
物	咩／乜	me¹／mat¹	mɛː˥／mɐt̚˥	何		妳搵渠做物鬼？
竵 歪	咩	me²	mɛː˧˥	不正、不直、偏離元處		你個頭係毋係竵徂呀，寫字寫到竵竵斜斜忌？
摩、靡	魔、麼	mo¹	mɔ˥	慢（快之反義）		行得快，好世界；走得摩，無鼻哥。
無	冇	mou⁵	mou˩˧	沒有		家下無爾隻貨喎。
念	諗	nam²	nɐm˧˥	思念、思考、想法		你恁多念頭，不如念下點做？
爾	呢	ni¹	niː˥	這		爾架車好強馬力忌。
（奢大）奅	（奢大）炮	paau³	pʰaːu˧	虛大、張大		爾個書法家奢大奅，渠一個漢字都毋識寫。
劈	批	pai¹	pʰɐi˥	削		個梨超邋遢，一定要劈徂皮先食得呀
㩄	嘥	saai¹	saːi˥	浪費		讀微積分喎……唉，㩄澌我尐心機!
侲（存疑）	神 腎	san⁵	sɐn˩˧	神經質		條友成日驚有人害渠，人都侲侲地忌。
謆	扇（白字） 煽（白字）	sin³	siːn˧	以言惑人		我畀人謆左一鑊啊！
𨃩	跣	sin³	siːn˧	打滑		個地下好濕，一個毋覺意就𨃩親喇。
臊孲	蘇蝦	sou¹haa¹	sou˥haː˥	嬰兒	《廣東俗語考・下卷・釋名稱（上）》：孲：孲讀若蝦。『集韻』赤子也。『方言』吳人謂赤子曰孖孲。以其氣味頗臊。故曰臊孲。通作酥。以酥酪有乳味也。 廣東俗語考
眅	坦	taan²	tʰan˧˥	反眼		眼眅眅
睇 睼	睇	tai²	tʰɐi˧˥	看		你幫我睇下爾篇作文吖。
𧨾	氹	tam³	tʰɐm˧	騙、引誘、安撫		你買紮花𧨾返你女朋友啦。
凼、氹		tam⁵	tʰɐm˩˧	低漥		合合落完雨，地面有好多水凼。
窞	氹、凼	tam⁵	tʰɐm˩˧	陷阱		識徂你恁耐，竟然畀個窞我踩。
崽	仔	zai²	tsɐi˧˥	子（愛稱）、子、幼細		你個崽對耳崽好大呀。
䟴（an³）（腳）	un（腳）、奀（腳）、印（腳）	zan³	tsɐn˧	震動	【唐韻】章刃切。【集韻】【韻會】【正韻】之刃切，𠀤音震。【說文】動也。 康熙字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 漢語大字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
騭	質（白字）	zat¹	tsɐt̚˥	缺德		做埋尐恁陰騭忌也，小心收尾舸幾年呀。
（烏黢）黢	（烏卒）卒	zeot¹	tʃɵt̚˥	黑，暗	《康熙字典·黑部·七》：黢：《集韻》促律切，音焌。《玉篇》黑也。 漢語大字典 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
正		zeng³	tsɛŋ˧	好		爾齣戲好正。
鍾	中（白字）	zung¹	tʃʊŋ˥	喜歡		我得閒鍾意讀書。
毋	唔	m⁴	m̩˩	不		毋知班癲狗又向道吠啥。

批評

有學者批判了一些人對粵語本字的考證方法。例如，古典文獻、漢語方言學者周仕敏舉出普通話的「還」（hái）在廣州話中對應的[tɕʊŋ]³¹（民間通常寫作「仲」）一詞為例。饒秉才等人主編的《廣州話方言詞典（修訂版）》認為該詞應當寫作「重」；王亭之也撰文主張「重」不是「仲」，並且引用下列三個理由：

1. 《爾雅·釋天》：「太歲在辛曰重光。」作者闡析曰：「重光」粵語不讀「從光」，因其意義並非暗而復光，而是「更加光」，故當讀作「頌光」。又引《釋文》曰「重」字音「直龍切」，「即zung⁶」。
2. 樂府詩集：「行行重行行，與君相別離。」作者闡析曰：「『行行』，係一路行，愈行愈遠，『重行行』，即更加行。」
3. 《離騷》：「紛吾既有此內美兮，又重之以修能。」作者闡析曰：「意思即係屈原既有此內在之美質，還更有絕遠之能耐。」再引王逸註：「內含天地之美氣，又重有絕遠之能。」解讀為：「王逸呢（這）一句『重有絕遠之能』，同我哋（我們）今日所講嘅（的）『重有最靚嘅豬腩肉』，喺（在）句式結構上並無二致。」又引洪興祖訓：「重，儲用切，再也，非輕重之重。」

儘管這種說法流傳甚廣，但是，周仕敏認為三條例證皆為穿鑿附會，無一成立，三者在現代廣州話中都應當讀作「從」。他指出，古壯侗語族是漢語的重要底層成分，與今日之漢語諸方言甚至上古漢語雅言均有發生學關係。他根據音韻角度，認為[tɕʊŋ]³¹可能是古壯侗語底層詞，古音可能類似*[tɕiaŋ]，其大部分詞義被漢字「尚」（上古擬音：[ʑiaŋ]（王力）、[djaŋ]（鄭張尚芳）等）吸收，並逐漸演變成廣州話中對應「還」意思的[tɕʊŋ]³¹，而中山石岐話中相應的[tɕɛŋ]³¹可以視為其演變的中間環節。「尚」吸收了底層詞*[tɕiaŋ]後，作為書面語的「雅言」與作為口語的原有底層詞分別演化，以至於似乎已經毫不相干。對於粵語本字考證的一些問題，他批評道：

“ ……因為先入為主地認為方言存古，而一味費煞苦心地由文言古籍中挖掘材料證明方言中具體各音節為古文中之某字，這樣的方法已經非常落後。 ”

參考書目

• 陳伯煇、吳偉雄 著. 生活粤語本字趣談. 香港: 中華書局. 1998. ISBN 9622318940. 
• 陳伯煇 著. 論粤方言詞本字考釋. 香港: 中華書局. 1998. ISBN 9622319475. 

外部連結

• 香港中文大學粵語審音配詞字庫 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）