跳至內容

字母詞的漢字化

來自維基學院

課題目的:使用純漢字作為書寫符號系統,嘗試對現代中文裏常見的字母詞進行漢字化。

課題原則:漢字化詞彙,應盡量從現有語料中搜尋出來,如現有語料中沒有,則須根據現有語彙的規律推擬出來。

集錄原則[編輯 | 編輯原始碼]

  • 如果字母詞本身具有簡稱的性質,那麼對應的中文詞不能是其全稱。比如「HIV」對應「愛滋病毒」而非「人類免疫缺陷病毒」。

別稱[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. AA制,【平攤】。
  2. X軸,【橫軸】。
  3. Y軸,【縱軸】。
  4. PK、VS,【對決、對戰】;(數字)v(數字),【(數字)挑、對、打(數字)】,表示比賽雙方人數。
  5. KO,【擊倒、擊敗】。
  6. PPT,【簡報(港台譯)、幻燈片】,因為舊時以幻燈機播放幻燈片的形式呈現而得名。
  7. MP3播放器,【隨身聽】,隨身聽初為索尼產品型號,後泛指便攜音樂播放器,類似PPT為演示文稿通稱。
  8. PS、P圖,【修圖、圖片處理】。
  9. UP主,【上傳者】。
  10. H片、A片、AV,【黃片、色片、毛片】。色情影片。
  11. cosplay,【扮裝】。
  12. home鍵,【主屏鍵】,手機的。
  13. BGM,【背景音樂、配樂】。
  14. KB,【千字節】;MB,【兆字節】。
  15. T恤,【汗衫】,俗稱。
  16. O形腿,【羅圈腿】,俗稱。
  17. XO醬,【干貝醬】。
  18. DJ,【打碟師、打碟員】。
  19. ID,【賬號、賬戶】。
  20. UI,【使用界面】。
  21. APP,【應用】。
  22. LGBT,【性少數】。
  23. PS、P.S.,【備註、又及、附言】。
  24. BBS,【電子公告、留言板、論壇】。
  25. ICU,【重症監護室】。
  26. wifi,【無線網】,俗稱。
  27. HIV,【愛滋病毒】,俗稱。
  28. O了、OK,【完事】、【沒問題】。
  29. byebye,【再會、回見、拜拜】。
  30. D廳,【迪廳、舞廳】。
  31. KTV、卡拉OK,【歌廳】。
  32. SM,【性虐、性虐戀、性虐待】。
  33. mark,【碼克、碼、留名】。
  34. high,【嗨】。
  35. NPC,【電腦人、機械人】。非玩家控制角色。
  36. ATM機,【取款機、櫃員機】。
  37. CPU,【處理器】。
  38. SIM卡,【手機卡】。
  39. HR,【人事】。
  40. LCD,【液晶屏】。
  41. MV,【音樂視頻】。
  42. Vtuber,【虛擬主播】
  43. CEO,【行政總裁、執行長】

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

  1. T恤,【丁字衫、丁裇】,仿「T-back」譯作「丁字褲」而來,其T謂形狀,「丁裇」則仿「囧臉」構詞省略「字」字。

音譯[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. ABC,【愛皮西】。
  2. UFO,【幽浮】。
  3. JAVA,【爪哇】,台灣音譯。
  4. AIDS,【愛滋、愛滋】。
  5. DDT,【滴滴涕】,農藥。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

標記[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. abcd...,【甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸、子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥、物、天、地、人】,對應拉丁字母,漢字加「口」可以區分大小寫,見明清漢譯西書。
  2. αβγδ...,【角、亢、氐、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虛、危、室、壁、奎、婁、胃、昂、畢、觜、參、井、鬼、柳、星、張、翼、軫】,對應希臘字母,見明清漢譯西書。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

    1. 維生素A、維生素B1、維生素B2、維生素C…,【維生素甲、維生素乙一、維生素乙二、維生素丙…】。
    2. A型血、B型血、AB型血,【甲型血、乙型血、甲乙型血】。O型血不在此列,因為「O」表「none」(零或無)之義。

舊名[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. X射線、X光,【倫琴射線、透物電光】,舊譯。
  2. C形包圍,【新月形包圍】,舊稱。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

拼音[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. bpmf...,【ㄅㄆㄇㄈ……】

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

序號[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. ABCD...,【天地玄黃……】,利用《千字文》,見孫中山《建國方略》。
  2. ⅠⅡⅢ ⅣⅤ...,【壹貳叄肆伍……】,公文習慣。
  3. (1)(2)(3)(4)...,【(ㄅ)(ㄆ)(ㄇ)(ㄈ)……】,見趙元任《國語留聲片課本》。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

簡稱[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. NBA,【美職籃】,美國職業籃球聯賽。
  2. NASA,【美航局、美航天局】,美國國家航空航天局。
  3. CIA,【中情局】,美國中央情報局。
  4. FBI,【聯調局】,美國聯邦調查局。
  5. WTO,【世貿、世貿組織】。
  6. FIFA,【國際足聯】。
  7. GPS, 【衛導、定位】。
  8. VIP, 【貴賓、要客】。
  9. SARS,【非典】。
  10. IQ,【智商】,智力商數。
  11. EQ,【情商】,情緒商數。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

  1. BBC, 【英廣】,仿照「中央人民廣播電台」簡稱「央廣」而來;ABC,【美廣】;NHK,【日廣】。

字形[編輯 | 編輯原始碼]

語料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. A,【尖】,撲克牌俗讀。
  2. O,【圈】,撲克牌俗讀。
  3. J,【鈎】,撲克牌俗讀。
  4. Q,【疙】,撲克牌俗讀。
  5. X,【叉、交叉】,撲克牌俗讀。
  6. U,【馬蹄形、蹄形、馬蹄】。
  7. L,【直角】,見於「L-square」譯作「直角尺」。
  8. T,【丁字】,見於「T-back」譯作「丁字褲」。
  9. I(大寫有襯線),【工字】,見於「I-beam」譯作「工字梁」。
  10. Y,【人字、分叉】,見於「y-shape bridge「譯作「人字形橋樑」。
  11. S形,【蛇形】。
  12. Z形,【之字形】。

推擬[編輯 | 編輯原始碼]

保留的字母詞及理由[編輯 | 編輯原始碼]

  1. 【C語言】,早期編程大都基於英文系統,故不建議對背景迥異的名詞強行漢字化。

相關[編輯 | 編輯原始碼]