跳转到内容

部定词研究

来自维基学院

部定词,是清末学部编订名词馆标准术语的简称。

特征[编辑 | 编辑源代码]

  • 包容改造和制汉语;
  • 存在字母词,如“X轴、Y轴”;
  • 音译用京音,不超过五字。

与古汉语的关系[编辑 | 编辑源代码]

与旧译语的关系[编辑 | 编辑源代码]

一、传教士的翻译

二、汉译佛经

与严译的关系[编辑 | 编辑源代码]

一、相同点

二、不同点

与和制汉语的关系[编辑 | 编辑源代码]

一、完全接纳

二、改造接纳

三、拒绝与批判