跳转到内容

部定詞研究

来自维基学院

部定詞,是清末學部編訂名詞館標準術語的簡稱。

特征[编辑 | 编辑源代码]

  • 包容改造和製漢語;
  • 存在字母詞,如“X軸、Y軸”;
  • 音譯用京音,不超過五字。

與古漢語的關係[编辑 | 编辑源代码]

與舊譯語的關係[编辑 | 编辑源代码]

一、傳教士的翻譯

二、漢譯佛經

與嚴譯的關係[编辑 | 编辑源代码]

一、相同點

二、不同點

與和製漢語的關係[编辑 | 编辑源代码]

一、完全接納

二、改造接納

三、拒絕與批判